1
00:00:09,570 --> 00:00:11,520
במילים פואטיות

2
00:00:11,590 --> 00:00:12,690
אני כל כך פתטי

3
00:00:12,760 --> 00:00:16,130
שאני תמיד
מצאו את זה הכי טוב

4
00:00:16,190 --> 00:00:20,130
במקום לקבל את זה
מהחזה שלי

5
00:00:20,200 --> 00:00:22,800
לתת להם לנוח

6
00:00:22,870 --> 00:00:26,040
ללא ביטוי

7
00:00:26,100 --> 00:00:29,240
אני שונאת מצעדים
הסרנדה שלי

8
00:00:29,310 --> 00:00:33,040
כמו שאני כנראה אעשה
מתגעגע לבר

9
00:00:33,110 --> 00:00:37,810
אבל אם זה דין
לא כל כך יפה

10
00:00:37,880 --> 00:00:45,990
לפחות זה יגיד לך
כמה אתה גדול

11
00:00:46,060 --> 00:00:48,290
אתה הטופ

12
00:00:48,360 --> 00:00:51,830
אתה הקולוסיאום

13
00:00:51,900 --> 00:00:54,560
אתה הטופ

14
00:00:54,630 --> 00:00:59,670
מממ, אתה
מוזיאון הלובר

15
00:00:59,740 --> 00:01:03,410
אתה מנגינה
מתוך סימפוניה

16
00:01:03,470 --> 00:01:07,310
מאת שטראוס

17
00:01:07,380 --> 00:01:09,650
אתה מכסה מנוע

18
00:01:09,710 --> 00:01:11,450
סונטה של שייקספיר

19
00:01:11,510 --> 00:01:15,520
אתה מיקי מאוס

20
00:01:15,590 --> 00:01:20,220
אתה הנילוס

21
00:01:20,290 --> 00:01:23,930
אתה המגדל של פיזה

22
00:01:23,990 --> 00:01:26,960
אתה החיוך

23
00:01:27,030 --> 00:01:31,570
על המונה ליזה

24
00:01:31,630 --> 00:01:34,100
אני צ'ק חסר ערך

25
00:01:34,170 --> 00:01:35,810
הרס מוחלט

26
00:01:35,870 --> 00:01:39,570
כשרון

27
00:01:39,640 --> 00:01:42,950
אבל אם, מותק,
אני התחתון

28
00:01:43,010 --> 00:01:46,380
אתה הטופ

29
00:01:50,950 --> 00:01:52,890
אתה הטופ

30
00:01:52,960 --> 00:01:55,930
אתה מהטמה גנדי

31
00:01:55,990 --> 00:01:59,230
אתה הטופ

32
00:01:59,300 --> 00:02:03,730
אתה נפוליאון ברנדי

33
00:02:03,800 --> 00:02:05,400
אתה האור הסגול

34
00:02:05,470 --> 00:02:11,240
של ליל קיץ בספרד

35
00:02:11,310 --> 00:02:12,740
אתה הגלריה הלאומית

36
00:02:12,810 --> 00:02:15,610
אתה המשכורת של גרבו

37
00:02:15,680 --> 00:02:19,150
אתה צלופן

38
00:02:19,220 --> 00:02:24,550
אתה נשגב

39
00:02:24,620 --> 00:02:27,360
אתה ארוחת ערב הודו

40
00:02:27,420 --> 00:02:31,130
אתה הזמן

41
00:02:31,190 --> 00:02:35,260
הזמן
של המנצח בדרבי

42
00:02:35,330 --> 00:02:37,370
אני בלון צעצוע

43
00:02:37,430 --> 00:02:41,070
שגורל בקרוב

44
00:02:41,140 --> 00:02:42,940
פופ

45
00:02:43,010 --> 00:02:46,610
אבל אם, מותק, אני התחתון

46
00:02:46,680 --> 00:02:51,950
אתה הטופ

47
00:02:53,120 --> 00:02:55,280
למעלה

48
00:03:14,870 --> 00:03:19,980
טיסה 4 לניו יורק
now loading gate 7.

49
00:03:34,820 --> 00:03:38,890
טיסה 741 מגיעה כעת
בשער 8.

50
00:03:59,850 --> 00:04:01,520
מונית.

51
00:04:06,120 --> 00:04:08,060
עקוב אחרי המונית הזו!

52
00:04:22,470 --> 00:04:23,910
הווארד!

53
00:04:23,970 --> 00:04:25,440
הווארד באניסטר!

54
00:04:25,510 --> 00:04:28,940
Howard, when I ask you
לחכות לי איפשהו,

55
00:04:29,010 --> 00:04:30,910
אני מצפה ממך להישאר שם
עד שאחזור.

56
00:04:30,980 --> 00:04:32,050
Yes, Eunice.

57
00:04:32,120 --> 00:04:33,550
Now, it is difficult
enough for me

58
00:04:33,620 --> 00:04:35,280
To have to see to all
הסידורים האלה בעצמי.

59
00:04:35,350 --> 00:04:36,350
Yes, Eunice.

60
00:04:36,420 --> 00:04:37,390
השעה היא בדיוק 6:15.

61
00:04:37,450 --> 00:04:39,050
If we reach the hotel
in half an hour,

62
00:04:39,120 --> 00:04:41,120
יהיה לנו מספיק זמן
to get dressed for the banquet.

63
00:04:41,190 --> 00:04:42,120
כן, יוניס.

64
00:04:42,190 --> 00:04:43,630
שים את אלה במונית.

65
00:04:43,690 --> 00:04:44,890
כן, יוניס.

66
00:05:59,800 --> 00:06:03,240
זו עיר יפה,
נכון, הווארד?

67
00:06:03,310 --> 00:06:05,510
הייתי רוצה לבוא לכאן
בירח הדבש שלנו.

68
00:06:06,580 --> 00:06:08,040
שמעת אותי,
הווארד?

69
00:06:08,110 --> 00:06:09,440
אמרתי שאני רוצה
לבוא לכאן

70
00:06:09,510 --> 00:06:10,650
בירח הדבש שלנו.

71
00:06:10,710 --> 00:06:13,020
מַה? חשבתי שאתה רוצה
לנסוע לסן פרנסיסקו

72
00:06:13,080 --> 00:06:14,350
בירח הדבש שלך.

73
00:06:14,420 --> 00:06:16,750
זהו
סן פרנסיסקו, הווארד.

74
00:06:16,820 --> 00:06:17,750
כמובן שכן.

75
00:06:19,420 --> 00:06:20,560
הווארד!

76
00:06:20,620 --> 00:06:23,560
מה אתה מנסה לעשות,
להרוג את עצמך?!

77
00:06:23,630 --> 00:06:24,660
הכל בסדר
שם בחזרה?

78
00:06:24,730 --> 00:06:25,760
אני מקווה
שום דבר לא שבור.

79
00:06:25,830 --> 00:06:27,560
זו רק בליטה, הווארד.
Don't overdramatize.

80
00:06:27,630 --> 00:06:29,500
לא, זאת אומרת
סלעי הבקעה שלי.

81
00:06:29,570 --> 00:06:30,770
אני מקווה שהם
לא פגום.

82
00:06:30,830 --> 00:06:32,100
אני יודע
איך אתה מרגיש, אדוני.

83
00:06:32,170 --> 00:06:33,500
אני שונא את זה
כאשר הסלעים המעתיים שלי

84
00:06:33,570 --> 00:06:35,200
אפילו נוגעים בהם.

85
00:07:37,900 --> 00:07:39,530
כן, גברת,
may I help you, please?

86
00:07:39,600 --> 00:07:41,040
I was wondering if my
friends were still here.

87
00:07:41,100 --> 00:07:43,040
They're visiting
from the New Hebrides,

88
00:07:43,110 --> 00:07:45,670
And I believe they're
in room 1717.

89
00:07:45,740 --> 00:07:48,180
אני מצטער,
but that room is vacant.

90
00:07:48,240 --> 00:07:49,680
אני לא מבין.

91
00:07:49,750 --> 00:07:52,280
They told me they
would be in room 1717

92
00:07:52,350 --> 00:07:53,280
At the hotel Crystal.

93
00:07:53,350 --> 00:07:55,650
זה הבריסטול,
גברתי,

94
00:07:55,720 --> 00:07:57,650
לא הקריסטל.

95
00:07:58,720 --> 00:08:02,830
אז אחד מאיתנו חייב להיות
במלון הלא נכון.

96
00:08:05,460 --> 00:08:07,160
אה,
גברת ואן הוסקינס!

97
00:08:07,230 --> 00:08:10,170
So nice to have you
לחזור איתנו.

98
00:08:10,230 --> 00:08:11,670
תודה לך, הנס.

99
00:08:11,730 --> 00:08:12,670
פריץ.

100
00:08:12,740 --> 00:08:14,170
מה קרה
להנס?

101
00:08:14,240 --> 00:08:15,500
אין הנס,
Mrs. Van Hoskins.

102
00:08:15,570 --> 00:08:17,170
יש רק אני - פריץ.

103
00:08:17,240 --> 00:08:19,670
אוי, איזה בושה!

104
00:08:24,750 --> 00:08:25,750
יֶלֶד!

105
00:08:25,820 --> 00:08:27,750
Franz, I'm gonna
לקחת את זה איתי.

106
00:08:27,820 --> 00:08:30,320
יש כמה דברים
אני צריך הערב.

107
00:08:30,390 --> 00:08:33,260
מחר, אני רוצה שתשים את זה
בכספת של המלון בשבילי.

108
00:08:33,320 --> 00:08:35,690
It will be done,
גברת.

109
00:08:53,410 --> 00:08:55,140
Room service,
בבקשה.

110
00:08:55,210 --> 00:08:58,150
היי, שירות חדרים.
זה חדר 1717.

111
00:08:58,210 --> 00:09:01,150
אני רוצה עובי כפול
כריך רוסטביף,

112
00:09:01,220 --> 00:09:02,650
בינוני-נדיר
על לחם שיפון

113
00:09:02,720 --> 00:09:04,550
עם חרדל למעלה,
מיונז בתחתית,

114
00:09:04,620 --> 00:09:06,490
וקפה
סנדיי פאדג' חם,

115
00:09:06,560 --> 00:09:07,860
עם גדול
בקבוק דיאטה כל דבר.

116
00:09:07,920 --> 00:09:10,960
יש לך את זה?

117
00:09:11,030 --> 00:09:13,460
כן, חדר 1717.

118
00:09:13,530 --> 00:09:15,500
אה, ושירות חדרים,
האם היית שם את זה

119
00:09:15,570 --> 00:09:17,330
באולם
מחוץ לדלת?

120
00:09:17,400 --> 00:09:18,500
אל תביא את זה
או לדפוק בדלת

121
00:09:18,570 --> 00:09:19,740
כי אני שם
הקטן שלי לישון.

122
00:09:19,800 --> 00:09:21,570
יָמִינָה. תודה לך.

123
00:09:26,780 --> 00:09:28,980
אני מיס יוניס כוויות,
וזה הארוס שלי�,

124
00:09:29,050 --> 00:09:30,350
ד"ר הווארד באניסטר.

125
00:09:30,410 --> 00:09:31,680
אנחנו כאן

126
00:09:31,750 --> 00:09:33,720
לקונגרס האמריקאי
כנס מוזיקולוגים.

127
00:09:33,780 --> 00:09:35,280
הווארד, לך לבית המרקחת
וקח קצת אספירין.

128
00:09:35,350 --> 00:09:38,290
אני רוצה שתהיה בכושר
לערב הזה.

129
00:09:38,350 --> 00:09:39,790
אל תיגע בזה.

130
00:09:39,860 --> 00:09:41,790
הם הפרה-פליאוזואיקונים שלי
סלעי טמבולה.

131
00:09:41,860 --> 00:09:43,290
אל תיגע
הסלעים שלו.

132
00:09:43,360 --> 00:09:44,490
אני אדאג
מאלה.

133
00:09:44,560 --> 00:09:46,060
הווארד, לך
לבית המרקחת

134
00:09:46,130 --> 00:09:48,030
ותחזור לחדר שלי
תוך חמש דקות.

135
00:09:48,100 --> 00:09:49,060
יָמִינָה. יוניס?

136
00:09:49,130 --> 00:09:50,100
כֵּן?

137
00:09:50,170 --> 00:09:51,600
למה אני הולך
בית המרקחת?

138
00:09:51,670 --> 00:09:53,970
אַספִּירִין. הווארד, תבין
עם הוספת חציצה.

139
00:09:54,040 --> 00:09:55,300
זה יותר טוב
עבור הבטן.

140
00:09:55,370 --> 00:09:56,300
חזית!|

141
00:09:56,370 --> 00:09:57,310
שָׁטוּחַ.

142
00:09:57,370 --> 00:09:58,310
אֲדוֹנִי?

143
00:09:58,370 --> 00:10:00,510
הפעמון שלך שטוח.
זה בחצי טון.

144
00:10:59,940 --> 00:11:01,500
מה קורה, דוקטור?

145
00:11:01,570 --> 00:11:02,910
אני מבקש סליחה?

146
00:11:02,970 --> 00:11:04,470
אנחנו חייבים לעצור
מפגש כזה.

147
00:11:04,540 --> 00:11:05,840
אני חושב שאתה עושה
טעות.

148
00:11:05,910 --> 00:11:07,580
אתה מבין, הרגע נכנסתי לכאן
למשהו לכאב ראש.

149
00:11:07,640 --> 00:11:09,110
אתה תצטרך
כוס מים גדולה נורא

150
00:11:09,180 --> 00:11:10,180
כדי להוריד את זה.

151
00:11:10,250 --> 00:11:11,610
מַה?

152
00:11:11,680 --> 00:11:14,280
אה, לא. אתה רואה,
אני מוזיקולוג.

153
00:11:14,350 --> 00:11:17,750
בדיוק בדקתי את הדגימה הזו
לאיכות טונאלית אינהרנטית.

154
00:11:17,820 --> 00:11:18,850
אה-הא.

155
00:11:18,920 --> 00:11:19,960
יש לי את התיאוריה הזאת

156
00:11:20,020 --> 00:11:21,290
לגבי הגברים המוקדמים
מערכת יחסים מוזיקלית

157
00:11:21,360 --> 00:11:23,090
למעצי
תצורות סלע.

158
00:11:23,160 --> 00:11:24,160
אה-הא.

159
00:11:24,230 --> 00:11:26,190
אבל אני מניח שאתה כן
לא ממש מעוניין

160
00:11:26,260 --> 00:11:27,700
בדלקת
תצורות סלע.

161
00:11:27,760 --> 00:11:31,200
לא כמוני
במטמורפי

162
00:11:31,270 --> 00:11:32,700
או משקע
קטגוריות רוק.

163
00:11:32,770 --> 00:11:35,040
כלומר, אני יכול לקחת
סלעי הבקע שלך

164
00:11:35,100 --> 00:11:36,200
או לעזוב אותם.

165
00:11:36,270 --> 00:11:39,170
אני מתייחס בראש ובראשונה
לנציץ, קוורץ, פלדספאר.

166
00:11:39,240 --> 00:11:41,180
אתה יכול לשמור על הפירוקנים שלך
ומגנטיטים,

167
00:11:41,240 --> 00:11:44,110
עד כאן
מבחינתי.

168
00:11:45,180 --> 00:11:47,420
שכחתי
למה נכנסתי לכאן.

169
00:11:47,480 --> 00:11:49,180
כְּאֵב רֹאשׁ.

170
00:11:49,250 --> 00:11:51,720
אה, כן. תודה לך.
ולהתראות.

171
00:11:56,690 --> 00:11:58,090
אה.

172
00:12:00,530 --> 00:12:02,530
האם זה היה משהו
אמרתי?

173
00:12:02,600 --> 00:12:03,530
אני מבקש סליחה?

174
00:12:03,600 --> 00:12:04,530
תקשיב,
מה אתה חושב שאני

175
00:12:04,600 --> 00:12:05,670
חתיכת פרי בשל

176
00:12:05,740 --> 00:12:06,700
אפשר לסחוט את המיץ
לצאת החוצה ולהשליך הצידה?

177
00:12:06,770 --> 00:12:08,040
גברת, אני חושב שאת
עושה טעות.

178
00:12:08,100 --> 00:12:09,570
בטח, זה כל מה שאני
לך - טעות,

179
00:12:09,640 --> 00:12:10,640
טעות משרדית.

180
00:12:10,710 --> 00:12:11,710
שוכח אותך אפילו
לדעת את שמי.

181
00:12:11,770 --> 00:12:13,010
אני לא יודע את שמך.

182
00:12:13,080 --> 00:12:14,010
ג'ודי מקסוול.

183
00:12:14,080 --> 00:12:15,910
איך אתה מסתדר?

184
00:12:15,980 --> 00:12:16,980
האם תוכל לשחרר
של היד שלי?

185
00:12:17,050 --> 00:12:18,180
אני לא חושב כך.

186
00:12:20,180 --> 00:12:21,120
אהה!

187
00:12:21,180 --> 00:12:24,620
הו! תראה
מה קרה.

188
00:12:24,690 --> 00:12:26,120
הו, יקירי.

189
00:12:26,190 --> 00:12:27,260
בבקשה אל תעזור לי.

190
00:12:27,320 --> 00:12:28,920
אני מסוגל לחלוטין
לעשות זאת בעצמי.

191
00:12:28,990 --> 00:12:30,130
אתה חייב להיות
זהיר יותר.

192
00:12:30,190 --> 00:12:32,130
האם ידעת 3
מכל התאונות הקטלניות

193
00:12:32,190 --> 00:12:33,730
קורה בפינה
בתי מרקחת?

194
00:12:33,800 --> 00:12:35,060
מה קורה
שם בחזרה?

195
00:12:35,130 --> 00:12:36,060
אה, כלום.

196
00:12:36,130 --> 00:12:37,870
אנחנו רק מחפשים
עבור מעט אספירין.

197
00:12:37,930 --> 00:12:39,070
תן לי לעזור לך.

198
00:12:39,140 --> 00:12:40,570
אל תעזור לי.

199
00:12:40,640 --> 00:12:42,640
פשוט לך מפה.

200
00:12:42,710 --> 00:12:44,770
בְּסֵדֶר.

201
00:12:50,480 --> 00:12:52,910
בעלי
ישלם על זה.

202
00:12:52,980 --> 00:12:54,220
מה הוא עושה
על הרצפה שם מאחור?

203
00:12:54,280 --> 00:12:55,880
הוא סובל מ
מצב עצבני.

204
00:12:55,950 --> 00:12:57,190
הוא נופל הרבה.

205
00:12:57,250 --> 00:12:58,490
אני לא רוצה אנשים
נופל כאן למטה.

206
00:12:58,550 --> 00:12:59,990
ובכן, אנחנו בירח הדבש שלנו.

207
00:13:02,490 --> 00:13:04,930
האם זה מהסוג
עם חציצה?

208
00:13:04,990 --> 00:13:05,930
נכון.

209
00:13:06,000 --> 00:13:07,830
כמה
אני חייב לך?

210
00:13:09,700 --> 00:13:11,630
$68. 29.

211
00:13:11,700 --> 00:13:13,140
אני מבקש סליחה?

212
00:13:13,200 --> 00:13:15,140
68 דולר
ו-29 סנט.

213
00:13:15,200 --> 00:13:17,610
כמה זה
בלי חציצה?

214
00:13:17,670 --> 00:13:19,610
תראה, אדוני,
האספירין הוא 84 סנט.

215
00:13:19,680 --> 00:13:21,110
זה 67 דולר. 45.

216
00:13:21,180 --> 00:13:22,110
מה זה?

217
00:13:22,180 --> 00:13:23,110
רדיו.

218
00:13:23,180 --> 00:13:24,710
רָדִיוֹ? אני לא רוצה
רדיו.

219
00:13:24,780 --> 00:13:25,810
מה לגבי
אשתך?

220
00:13:25,880 --> 00:13:27,380
אני לא רוצה אישה.
אין לי אישה.

221
00:13:27,450 --> 00:13:28,780
הו, קדימה, סטיב,
תפסיק לצחוק.

222
00:13:28,850 --> 00:13:30,620
הוא תמיד
צוחק.

223
00:13:30,690 --> 00:13:31,850
אני לא יודע מי אתה.
אני לא יודע מי היא.

224
00:13:31,920 --> 00:13:33,420
אוי, קדימה, סטיב,
לקנות לה את הרדיו.

225
00:13:33,490 --> 00:13:35,790
זה במבצע.

226
00:13:37,190 --> 00:13:39,730
אתה מתקשר
זה ירח דבש?

227
00:13:39,800 --> 00:13:41,130
היי! מה לגבי
האספירין?

228
00:13:41,200 --> 00:13:42,130
סטיב, חכה!

229
00:13:42,200 --> 00:13:45,130
רגע, סטיב.

230
00:13:45,200 --> 00:13:46,130
הו!

231
00:13:46,200 --> 00:13:48,140
אה...

232
00:13:48,200 --> 00:13:50,640
הו, אני מצטער.

233
00:13:50,710 --> 00:13:54,110
אני...

234
00:13:54,180 --> 00:13:55,610
אני נורא מצטער.

235
00:13:55,680 --> 00:13:57,510
תן לי לתפור את זה
עבורך.

236
00:13:57,580 --> 00:13:58,780
אנחנו נלך
במקום שקט.

237
00:13:58,850 --> 00:14:00,480
נשיג מחט ו
חוט בבית המרקחת.

238
00:14:00,550 --> 00:14:01,750
אני לא רוצה ללכת
לתוך בית המרקחת.

239
00:14:01,820 --> 00:14:03,620
אני לא אוהב את בית המרקחת.

240
00:14:03,690 --> 00:14:06,020
הו, אל תכעס.

241
00:14:06,090 --> 00:14:07,020
תקשיב, סטיב.

242
00:14:07,090 --> 00:14:08,520
השם שלי
זה לא סטיב,

243
00:14:08,590 --> 00:14:10,030
זה כן
הווארד באניסטר.

244
00:14:10,090 --> 00:14:11,860
עכשיו אחרי שסיפרתי
אתה זה,

245
00:14:11,930 --> 00:14:13,030
הלוואי שתשכח
שמעת את זה אי פעם.

246
00:14:13,100 --> 00:14:14,860
אני אוהב
סטיב טוב יותר בכל מקרה.

247
00:14:14,930 --> 00:14:17,370
ברור שטעית בי
עבור מישהו אחר.

248
00:14:17,430 --> 00:14:18,700
עכשיו פשוט לך מפה
ותעזוב אותי בשקט.

249
00:14:18,770 --> 00:14:20,140
למה עקבת אחרי
לבית המרקחת?

250
00:14:20,200 --> 00:14:21,140
לא עקבתי אחריך
לתוך בית המרקחת.

251
00:14:21,200 --> 00:14:23,070
היה לי כאב ראש.

252
00:14:23,140 --> 00:14:24,170
עדיין יש את זה?

253
00:14:24,240 --> 00:14:25,340
לא.

254
00:14:25,410 --> 00:14:26,370
רואה?

255
00:14:26,440 --> 00:14:28,680
הווארד, אמרתי
חמש דקות.

256
00:14:28,750 --> 00:14:30,180
אני מצטער, יוניס.

257
00:14:30,250 --> 00:14:31,180
יוניס? זהו
אדם בשם יוניס.

258
00:14:31,250 --> 00:14:32,610
איפה יש
היית?

259
00:14:32,680 --> 00:14:34,080
הייתה לי בעיה קטנה
בבית המרקחת.

260
00:14:34,150 --> 00:14:35,220
סטיב, לא אמרת לי
היית נשוי.

261
00:14:35,280 --> 00:14:36,350
מזל טוב.

262
00:14:36,420 --> 00:14:37,350
אנחנו נהיה בקרוב.

263
00:14:37,420 --> 00:14:38,350
תנחומים.

264
00:14:38,420 --> 00:14:39,450
מי זה האדם הזה?

265
00:14:39,520 --> 00:14:40,560
אני לא
הרעיון הכי מעורפל.

266
00:14:40,620 --> 00:14:41,990
היא הייתה מאחורי סלע
בבית המרקחת.

267
00:14:42,060 --> 00:14:43,020
הו, קדימה, סטיב.

268
00:14:43,090 --> 00:14:45,060
למה היא
קורא לך בשם הזה?

269
00:14:45,130 --> 00:14:47,060
אל תשים לב
אליה, יוניס.

270
00:14:47,130 --> 00:14:48,160
תראי, מיס מקסוול--

271
00:14:48,230 --> 00:14:49,330
אתה יודע את השם שלה.

272
00:14:49,400 --> 00:14:50,830
יוניס, אני נשבעת
זו בדיחה מוזרה.

273
00:14:50,900 --> 00:14:52,070
בַּטוּחַ!

274
00:14:52,140 --> 00:14:53,400
זה קל לך.

275
00:14:53,470 --> 00:14:54,570
לכל מקום שאתה הולך,
עוד לב נשבר.

276
00:14:54,640 --> 00:14:57,340
אתה קורא לזה בצחוק. יוניס
ואני, אנחנו קוראים לזה תאווה.

277
00:14:57,410 --> 00:14:59,510
אתה לא יודע
המשמעות של הגינות?

278
00:14:59,580 --> 00:15:00,940
תְקִינוּת? שֵׁם עֶצֶם.
התאמה

279
00:15:01,010 --> 00:15:03,610
לסטנדרטים שנקבעו
של התנהגות או נימוסים.

280
00:15:03,680 --> 00:15:05,780
הַתאָמָה.
צדק או צדק.

281
00:15:05,850 --> 00:15:07,850
ראה "נימוס".

282
00:15:22,200 --> 00:15:23,860
ערב טוב,
אדוני.

283
00:15:23,930 --> 00:15:24,900
ערב טוב.

284
00:15:24,970 --> 00:15:26,100
אנחנו לא רוצים להתעורר
הקטן.

285
00:15:26,170 --> 00:15:27,170
לא, אנחנו בטוח שלא.

286
00:15:53,000 --> 00:15:53,930
אני, אה...

287
00:15:54,000 --> 00:15:57,130
היה פשוט, אה...

288
00:15:57,200 --> 00:15:59,230
מחפש את המפתח שלי.

289
00:15:59,300 --> 00:16:00,240
אה, כן.

290
00:16:00,300 --> 00:16:02,740
לא מצליח
למצוא אותו בכל מקום.

291
00:16:02,800 --> 00:16:04,210
אולי
הדלת פתוחה.

292
00:16:04,270 --> 00:16:06,870
לא, אני בטוח
נעלתי אותו.

293
00:16:09,680 --> 00:16:11,110
לילה טוב.

294
00:16:11,180 --> 00:16:13,480
אל תשכח
ארוחת הערב שלך.

295
00:16:13,550 --> 00:16:14,980
אה, כן, נכון.

296
00:16:15,050 --> 00:16:16,480
אני אקבל את זה מאוחר יותר.

297
00:16:16,550 --> 00:16:17,750
תוֹדָה.

298
00:16:21,690 --> 00:16:22,620
יוניס?

299
00:16:22,690 --> 00:16:23,630
אהמ.

300
00:16:23,690 --> 00:16:24,630
יוניס?

301
00:16:24,690 --> 00:16:25,630
מי שם?

302
00:16:25,690 --> 00:16:27,130
זה אני,
הווארד באניסטר,

303
00:16:27,200 --> 00:16:28,260
הארוס שלך�.

304
00:16:29,200 --> 00:16:31,630
אה. אתה מסתכל
נחמד מאוד, הווארד.

305
00:16:31,700 --> 00:16:33,770
תודה, יוניס.
גם אתה נראה מאוד נחמד.

306
00:16:33,840 --> 00:16:35,470
לא קיבלתי
לבוש עדיין, הווארד.

307
00:16:35,540 --> 00:16:36,640
אה.

308
00:16:36,710 --> 00:16:37,940
היכנס.
אני אעשה את העניבה שלך.

309
00:16:38,010 --> 00:16:39,270
איזו עניבה
זאת, יוניס?

310
00:16:39,340 --> 00:16:42,110
העניבה שלך--
העניבה בידך.

311
00:16:42,180 --> 00:16:44,110
אה, כן.
כַּמוּבָן.

312
00:17:23,190 --> 00:17:25,350
שלי, אה... אה...

313
00:17:25,420 --> 00:17:27,790
ארוחת הערב כאן.

314
00:17:36,700 --> 00:17:39,870
אני לא יודע מי הוא,
אבל אני שונא אותו.

315
00:17:53,350 --> 00:17:54,580
ובכן, הווארד,

316
00:17:54,650 --> 00:17:56,750
בטח אמרת משהו
לעודד את הילדה ההיא.

317
00:17:56,820 --> 00:17:58,250
למה אתה מתכוון,
יוניס?

318
00:17:58,320 --> 00:18:00,760
הווארד, אתה יודע מה
אני מדבר על.

319
00:18:00,820 --> 00:18:01,760
אחרי הכל, אתה גבר.

320
00:18:01,820 --> 00:18:02,760
כן, זה נכון.

321
00:18:02,820 --> 00:18:03,860
היא אישה.

322
00:18:03,930 --> 00:18:04,860
כן, זה נכון.

323
00:18:04,930 --> 00:18:06,760
באותה דרך
אני אישה.

324
00:18:06,830 --> 00:18:08,500
אני לא חושב עליך
כאישה, יוניס.

325
00:18:08,560 --> 00:18:10,770
אני חושב עליך
כמו... יוניס.

326
00:18:10,830 --> 00:18:13,070
אבל אני אישה, הווארד.

327
00:18:13,140 --> 00:18:14,240
הו, אני יודע את זה.

328
00:18:14,300 --> 00:18:17,140
יוניס, אני יודעת
לא נראה לי

329
00:18:17,210 --> 00:18:19,010
אדם מאוד רומנטי.

330
00:18:19,070 --> 00:18:20,640
אני לא מחפש
לרומנטיקה, הווארד.

331
00:18:20,710 --> 00:18:21,880
אה.

332
00:18:21,940 --> 00:18:23,540
אני מחפש משהו
יותר חשוב מזה.

333
00:18:23,610 --> 00:18:25,350
משהו חזק יותר.

334
00:18:25,410 --> 00:18:26,350
ככל שחולפות השנים,
הרומנטיקה מתפוגגת

335
00:18:26,420 --> 00:18:28,350
ומשהו
אחר תופס את מקומו.

336
00:18:28,420 --> 00:18:29,820
האם אתה יודע
מה זה?

337
00:18:29,890 --> 00:18:30,920
סֵנִילִיוּת.
אֵמוּן!

338
00:18:30,990 --> 00:18:31,990
לזה התכוונתי.

339
00:18:32,050 --> 00:18:34,360
כדאי שנדבר על זה
בזמן אחר.

340
00:18:34,420 --> 00:18:36,520
הווארד, אני רוצה שתכין
רושם טוב

341
00:18:36,590 --> 00:18:37,730
על מר לורלי.

342
00:18:37,790 --> 00:18:39,730
תגיד לי בדיוק מה אתה
הולך להגיד לו.

343
00:18:39,800 --> 00:18:43,130
מַה? טוב, אני כנראה אעשה זאת
תגיד משהו כמו,

344
00:18:43,200 --> 00:18:44,400
"שלום לך, מר לורילי.
אני הווארד. "

345
00:18:44,470 --> 00:18:45,400
אתה לא.

346
00:18:45,470 --> 00:18:46,570
אני לא הווארד.

347
00:18:46,640 --> 00:18:48,600
אתה לא הולך להגיד,
"היי, קוראים לי הווארד."

348
00:18:48,670 --> 00:18:50,140
כל אחד יכול להגיד ש--
כל אחד!

349
00:18:50,210 --> 00:18:51,410
כל מי ששמו הווארד.

350
00:18:51,470 --> 00:18:52,840
אתה הולך ללכת
ישר אליו

351
00:18:52,910 --> 00:18:55,340
ולקחת את ידו במשרד
ולחיצת יד גברית,

352
00:18:55,410 --> 00:18:57,350
ותגיד, "מר לורילי,
אני ד"ר הווארד באניסטר.

353
00:18:57,410 --> 00:18:59,750
זו פריבילגיה
לפגוש אותך, אדוני. "

354
00:18:59,820 --> 00:19:00,850
חושבים שאתם יכולים לעשות את זה?

355
00:19:00,920 --> 00:19:02,620
כן, אני חושב שאני יכול.

356
00:19:02,690 --> 00:19:04,120
ובכן,
לעשות כמיטב יכולתך.

357
00:19:04,190 --> 00:19:05,120
תהיה מכובד.

358
00:19:05,190 --> 00:19:06,250
אני אהיה מכובד.

359
00:19:06,320 --> 00:19:07,360
תהיה חגיגי,
אבל לא מחניק.

360
00:19:07,420 --> 00:19:08,360
אני אהיה חגיגי.

361
00:19:08,420 --> 00:19:09,720
תתנהג בידידות,
אבל לא אישי.

362
00:19:09,790 --> 00:19:10,730
אני אתנהג ידידותי.

363
00:19:10,790 --> 00:19:12,130
משוך את הדלת פתוחה.

364
00:19:12,190 --> 00:19:13,830
אני אמשוך
הדלת נפתחת.

365
00:19:13,900 --> 00:19:15,630
ובכן, להתראות,
יוניס.

366
00:19:15,700 --> 00:19:17,630
עכשיו, אל תהיה
עצבני, הווארד.

367
00:19:17,700 --> 00:19:21,640
רק תזכור,
הכל תלוי בזה.

368
00:19:21,700 --> 00:19:24,100
עכשיו, בוא נראה.

369
00:19:24,170 --> 00:19:27,110
מר לורילי,
זה כבוד ל...

370
00:19:27,180 --> 00:19:29,110
לא, זה לא זה.

371
00:19:29,180 --> 00:19:31,450
זה, אממ...
מה זה?

372
00:19:31,510 --> 00:19:34,450
זו פריבילגיה
לפגוש אותך, אדוני.

373
00:19:34,520 --> 00:19:35,750
כְּמוֹ כֵן.

374
00:20:52,900 --> 00:20:55,530
מר לורילי, זה
זכות להכיר אותך.

375
00:20:55,600 --> 00:20:56,900
אני ד"ר הווארד
באניסטר.

376
00:20:56,970 --> 00:20:59,030
ואני
המלצרית שלך רודי.

377
00:20:59,100 --> 00:21:00,900
אני יכול להראות לך
לשולחן שלך, אדוני?

378
00:21:00,970 --> 00:21:02,040
לא, תודה.

379
00:21:02,100 --> 00:21:04,070
אני חושב שפשוט אעשה זאת
סוג של להתערבב לזמן מה.

380
00:21:04,140 --> 00:21:05,510
הנה אתה, אדוני.

381
00:21:05,570 --> 00:21:07,210
תודה לך.
אני לא שותה.

382
00:21:09,440 --> 00:21:11,180
אתה הפוך,
אדוני.

383
00:21:12,250 --> 00:21:14,350
אני הפוך.

384
00:21:27,630 --> 00:21:28,800
הו!

385
00:21:43,710 --> 00:21:44,650
שלום.

386
00:21:44,710 --> 00:21:46,150
תביא לי את הצ'יף.

387
00:21:46,220 --> 00:21:47,920
אה, הוא כן?

388
00:21:47,980 --> 00:21:51,020
תגיד לו שקיבלתי
את המסמכים.

389
00:22:05,000 --> 00:22:06,430
אני יו סיימון.

390
00:22:06,500 --> 00:22:07,430
איך אתה מסתדר?

391
00:22:07,500 --> 00:22:08,770
אתה הפוך.

392
00:22:08,840 --> 00:22:10,100
אני יודע.

393
00:22:10,170 --> 00:22:12,010
ואני מניח שלא
קרא את סדרת המאמרים שלי

394
00:22:12,070 --> 00:22:15,080
במוזיקה החודשית.

395
00:22:15,140 --> 00:22:16,580
אני לא.
אני נורא מצטער.

396
00:22:16,640 --> 00:22:17,780
טִפּשִׁי.
טיפשי מצידך.

397
00:22:17,850 --> 00:22:20,350
אתה חייב להבין את זה
זו הייתה סדרת המאמרים

398
00:22:20,420 --> 00:22:21,580
זה עזר לי להיות

399
00:22:21,650 --> 00:22:23,250
אחד משני הפיינליסטים
במחלוקת

400
00:22:23,320 --> 00:22:24,590
למענק לורלי.

401
00:22:24,650 --> 00:22:26,090
באופן מדהים,
אתה השני.

402
00:22:26,150 --> 00:22:29,090
אני לא יכול לדמיין את זה
קרן Lauralee

403
00:22:29,160 --> 00:22:31,090
יזרוק
כסף טוב משם

404
00:22:31,160 --> 00:22:33,590
על מחקר
של סלעים פרהיסטוריים.

405
00:22:33,660 --> 00:22:36,100
אתה מפשט יתר על המידה
התזה שלי, מר סיימון.

406
00:22:36,160 --> 00:22:38,100
אתה מאשים אותי
של פישוט יתר?

407
00:22:38,170 --> 00:22:39,600
לעולם פשט יתר על המידה.

408
00:22:39,670 --> 00:22:42,470
יש קרואטי זקן
אומר, בליקסר--

409
00:22:42,540 --> 00:22:43,570
באניסטר.

410
00:22:43,640 --> 00:22:45,070
אה... מה שזה לא יהיה.

411
00:22:45,140 --> 00:22:46,270
הו!

412
00:22:50,380 --> 00:22:52,410
הו, המארח שלנו!

413
00:22:52,480 --> 00:22:54,450
מר לורילי?

414
00:23:05,490 --> 00:23:07,430
מר לורילי,
זו זכות...

415
00:23:07,500 --> 00:23:09,160
אני יו סיימון,
מר לורילי.

416
00:23:09,230 --> 00:23:10,260
אני רוצה לומר--

417
00:23:10,330 --> 00:23:11,500
אני אוהב את השיער שלך--

418
00:23:11,570 --> 00:23:12,830
הייתי רוצה לומר
בשם עצמי

419
00:23:12,900 --> 00:23:14,940
וכמובן, עמיתיי
בקונסרבטוריון--

420
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
כן, אכן.
כן, אכן.

421
00:23:16,070 --> 00:23:17,670
זה חייב להיות
מר --

422
00:23:17,740 --> 00:23:18,710
זו זכות--

423
00:23:18,770 --> 00:23:20,040
אמנם
אני רוצה שתדע,

424
00:23:20,110 --> 00:23:22,340
שיש לי באופן אישי
שום דבר מלבד בוז

425
00:23:22,410 --> 00:23:23,340
לרווח כספי,

426
00:23:23,410 --> 00:23:26,210
20,000 $ יהיה
הרשו לנו--לי, כלומר--

427
00:23:26,280 --> 00:23:27,920
להשלמת
גוף עבודה נהדר,

428
00:23:27,980 --> 00:23:30,620
מה שיותר
בהחלט משקף

429
00:23:30,690 --> 00:23:32,550
Un voir �norme.

430
00:23:32,620 --> 00:23:34,790
ניסוח טוב מאוד, מר סיימון.
ניסוח טוב מאוד.

431
00:23:34,860 --> 00:23:37,360
אין כמו Littlevoir,
נורמה או אחרת,

432
00:23:37,430 --> 00:23:38,460
אבל אני חייב לציין

433
00:23:38,530 --> 00:23:40,230
שאתה רק
אחד הפיינליסטים,

434
00:23:40,300 --> 00:23:42,130
ואם אני לא טועה,
זה חייב להיות מר --

435
00:23:42,200 --> 00:23:43,400
זה לורלי--

436
00:23:43,470 --> 00:23:44,430
תאמין לי,
אני מבין.

437
00:23:44,500 --> 00:23:46,430
מאוד מבין
ממך, סיימון.

438
00:23:46,500 --> 00:23:47,440
מאוד מבין.

439
00:23:47,500 --> 00:23:48,900
אם לא אכפת לך--

440
00:23:48,970 --> 00:23:49,900
הו!
הו!

441
00:23:49,970 --> 00:23:51,140
הו!

442
00:23:51,210 --> 00:23:52,640
אני מצטער.
אני נורא מצטער.

443
00:23:52,710 --> 00:23:54,710
זה בסדר.

444
00:24:01,120 --> 00:24:02,580
ד"ר בניסטר.

445
00:24:02,650 --> 00:24:04,590
מר פריבילג',
זה לארה--

446
00:24:04,650 --> 00:24:06,090
לא, זה לא זה.

447
00:24:06,150 --> 00:24:08,320
בכל מקרה, זה נחמד
לראות אותך, אדוני.

448
00:24:08,390 --> 00:24:09,720
תודה לך.
אני לא שותה.

449
00:24:09,790 --> 00:24:10,890
גם אני לא.

450
00:24:10,960 --> 00:24:11,890
אתה לא?

451
00:24:11,960 --> 00:24:13,260
ובכן, נעשה
שב, רבותי--

452
00:24:13,330 --> 00:24:16,260
אחריך, אדוני.

453
00:24:19,000 --> 00:24:20,430
הו, מר לורילי.

454
00:24:20,500 --> 00:24:21,440
ערב טוב.

455
00:24:21,500 --> 00:24:22,440
פרופסור יתוש,

456
00:24:22,500 --> 00:24:23,570
זהו
הווארד באניסטר.

457
00:24:23,640 --> 00:24:24,570
הו,
אתה באניסטר.

458
00:24:24,640 --> 00:24:25,570
איך אתה מסתדר?

459
00:24:25,640 --> 00:24:26,610
תודה לך.

460
00:24:26,680 --> 00:24:28,340
הארוס שלך
רק סיפר לנו

461
00:24:28,410 --> 00:24:30,410
על הכי מדהים שלך
הרפתקה בשמיים.

462
00:24:30,480 --> 00:24:31,610
מה זה, באניסטר?

463
00:24:31,680 --> 00:24:33,310
איזה לא ייאמן
הייתה לך הרפתקה?

464
00:24:33,380 --> 00:24:34,480
איזו הרפתקה
האם היה לי?

465
00:24:34,550 --> 00:24:35,580
איזו הרפתקה
האם היה לי?

466
00:24:35,650 --> 00:24:37,250
הו, אסור לך להיות צנועה

467
00:24:37,320 --> 00:24:38,350
על דבר
ככה, באניסטר.

468
00:24:38,420 --> 00:24:39,590
פשוט מדהים.

469
00:24:39,650 --> 00:24:40,920
תצטרך לספר לנו
הכל על זה, באניסטר.

470
00:24:40,990 --> 00:24:42,160
בואי
לשולחן, עכשיו.

471
00:24:42,220 --> 00:24:43,390
בואי,
מר סיימון.

472
00:24:43,460 --> 00:24:44,590
פרופסור הוסקית'.

473
00:24:44,660 --> 00:24:46,460
אה! הופעה טובה, באניסטר!

474
00:24:46,530 --> 00:24:47,560
הצגה טובה!

475
00:24:47,630 --> 00:24:48,930
וזה חייב להיות
כוויות פספוס.

476
00:24:49,000 --> 00:24:50,730
איך אתה מסתדר?

477
00:24:51,770 --> 00:24:52,700
אַתָה!

478
00:24:52,770 --> 00:24:53,700
אתה... אתה...

479
00:24:53,770 --> 00:24:54,940
... נחמד.

480
00:24:55,000 --> 00:24:55,940
יוניס, הווארד.
יוניס.

481
00:24:56,000 --> 00:24:57,600
כמעט הגענו
הגמגום הזה ריפא.

482
00:24:57,670 --> 00:24:58,740
שב, יקירי.

483
00:24:58,810 --> 00:24:59,970
איך... איך...

484
00:25:00,040 --> 00:25:01,010
הווארד.

485
00:25:01,080 --> 00:25:02,010
הווארד!

486
00:25:02,080 --> 00:25:04,010
הוא עדיין נתקע
על שמות.

487
00:25:04,080 --> 00:25:05,350
זה כנראה
את ההתרגשות

488
00:25:05,410 --> 00:25:06,510
מהפגישה איתך
בפעם הראשונה.

489
00:25:06,580 --> 00:25:08,720
אני חייב לומר, אני יכול
להרגיש את זה בעצמי.

490
00:25:08,780 --> 00:25:10,320
אה, אתה יכול?
אני יכול?!

491
00:25:10,390 --> 00:25:11,920
הלב שלי הולך
מייל לדקה.

492
00:25:11,990 --> 00:25:13,490
למה, אתה יכול פשוט
להרגיש את זה דופק.

493
00:25:13,560 --> 00:25:15,320
אתה לא מרגיש את זה?

494
00:25:15,390 --> 00:25:17,330
כן,
אני חושב שאני יכול.

495
00:25:17,390 --> 00:25:18,330
כֵּן. בְּהֶחלֵט.

496
00:25:18,390 --> 00:25:20,560
זה בהחלט
שם דופק.

497
00:25:20,630 --> 00:25:21,700
זה מדהים.

498
00:25:21,760 --> 00:25:23,060
כדאי לך
תרגישו את זה, רבותי.

499
00:25:23,130 --> 00:25:24,670
שב,
רבותי, בבקשה.

500
00:25:24,730 --> 00:25:26,300
אני יכול לשבת ליד
לך, מתגעגע לכוויות?

501
00:25:26,370 --> 00:25:27,430
לא היה לי את זה
בכל דרך אחרת.

502
00:25:27,500 --> 00:25:29,070
למה שלא תשב כאן
מימיני, באניסטר?

503
00:25:29,140 --> 00:25:30,740
אם תוכל בבקשה לזוז,
מר סיימון.

504
00:25:30,810 --> 00:25:32,770
אבל, אדוני, זה לא--
זה בהחלט לא--

505
00:25:32,840 --> 00:25:33,770
אני יודע, באניסטר.

506
00:25:33,840 --> 00:25:35,010
זה לא
סידור הישיבה

507
00:25:35,080 --> 00:25:36,140
לפי
לכרטיסי המקום,

508
00:25:36,210 --> 00:25:37,210
אבל אני חושב
אנחנו יכולים לשבור

509
00:25:37,280 --> 00:25:38,650
כמה מהקטינים
מנהגים חברתיים.

510
00:25:38,710 --> 00:25:40,050
אדוני, אני חייב לציין
לך--

511
00:25:40,120 --> 00:25:42,280
אני חייב לציין את זה
עקביות מטופשת

512
00:25:42,350 --> 00:25:43,650
האם ההובגובלין
של מוחות קטנים.

513
00:25:43,720 --> 00:25:44,650
אמרסון!

514
00:25:44,720 --> 00:25:45,820
אני מבקש סליחה,
יקירתי?

515
00:25:45,890 --> 00:25:47,820
ראלף לרתך אמרסון,
נולד ב-1803, נפטר ב-1882.

516
00:25:47,890 --> 00:25:48,820
אתה אוהב את אמרסון?

517
00:25:48,890 --> 00:25:49,820
אני מעריץ אותו.

518
00:25:49,890 --> 00:25:51,260
אני מעריץ כל אחד
שמעריץ את אמרסון.

519
00:25:51,330 --> 00:25:52,860
ואני מעריץ כל אחד
שמעריץ מישהו

520
00:25:52,930 --> 00:25:54,260
מי מעריץ את אמרסון.
התור שלך.

521
00:25:54,330 --> 00:25:55,600
היא תענוג, באניסטר.
תענוג.

522
00:25:55,660 --> 00:25:56,930
ואתה כלב בר מזל.

523
00:25:57,000 --> 00:25:59,670
תודו בזה!
תודו שאתה כלב בר מזל.

524
00:25:59,730 --> 00:26:00,700
אני כלב בר מזל,
אבל--

525
00:26:00,770 --> 00:26:02,470
מיס כוויות--
אפשר לקרוא לך יוניס?

526
00:26:02,540 --> 00:26:03,500
לֹא!

527
00:26:03,570 --> 00:26:04,510
למה הווארד מתכוון
האם זה

528
00:26:04,570 --> 00:26:05,510
בחזרה לאן שאנחנו
בא מ,

529
00:26:05,570 --> 00:26:06,670
כולם
קורא לי ברנסי.

530
00:26:06,740 --> 00:26:09,640
ברנסי. אני אוהב את זה.

531
00:26:09,710 --> 00:26:10,640
ברנסי.

532
00:26:10,710 --> 00:26:12,310
עֶזרָה.

533
00:27:17,980 --> 00:27:19,950
אני מניח שאתה
מוכרים

534
00:27:20,010 --> 00:27:21,450
עם הארוס שלך
לימודים, מתגעגעים לכוויות?

535
00:27:21,520 --> 00:27:23,450
אתה מניח נכון,
מר סיימון.

536
00:27:23,520 --> 00:27:25,450
קראת
התזה שלו?

537
00:27:25,520 --> 00:27:26,750
לקרוא את זה? הקלדתי את זה
בשבילו בעצמי.

538
00:27:26,820 --> 00:27:28,060
זהו
לא יוניס שורפת.

539
00:27:28,120 --> 00:27:29,390
אז אתה חייב לשתף

540
00:27:29,460 --> 00:27:31,960
העניין המופרע שלו
בסלעים.

541
00:27:32,030 --> 00:27:32,960
בלהט. אפשר לומר
שזה היה

542
00:27:33,030 --> 00:27:34,090
סלע ש
הפגיש אותנו.

543
00:27:34,160 --> 00:27:35,430
את לא יוניס.

544
00:27:35,500 --> 00:27:38,130
אתה באמת מצפה ממני
לקבל את הרעיון

545
00:27:38,200 --> 00:27:39,300
האיש הניאנדרטלי הזה

546
00:27:39,370 --> 00:27:40,300
מצא שיטה
של עשיית מוזיקה

547
00:27:40,370 --> 00:27:41,970
נגמרו המינרלים?

548
00:27:42,040 --> 00:27:43,940
אני מאמין שאני יכול להוכיח את זה
מנגינות ממש--

549
00:27:44,010 --> 00:27:46,240
גס, כמובן--
אבל בכל זאת מנגינות,

550
00:27:46,310 --> 00:27:47,740
מבוסס על הסולם הדיאטוני,

551
00:27:47,810 --> 00:27:49,340
בדומה לפזמונים הנורדיים,

552
00:27:49,410 --> 00:27:51,910
באמת היה קיים עוד לאחור
כ-7 מיליון לפני הספירה.

553
00:27:51,980 --> 00:27:53,910
אתה יכול
להוכיח זאת?

554
00:27:53,980 --> 00:27:55,480
ובכן,
בהינתן הזמן...

555
00:27:55,550 --> 00:27:57,490
והכסף,
כמובן.

556
00:27:57,550 --> 00:27:58,490
הו!

557
00:27:58,550 --> 00:27:59,650
אבל באמת,
מוזיקה מסלעים.

558
00:27:59,720 --> 00:28:00,650
זה קורה, מר סיימון,

559
00:28:00,720 --> 00:28:02,490
הווארד הזה
ניהל דיונים

560
00:28:02,560 --> 00:28:03,490
עם לאונרד ברנשטיין
לגבי האפשרות

561
00:28:03,560 --> 00:28:06,490
של ניצוח
מפולת שלגים בדירה.

562
00:28:06,560 --> 00:28:08,500
כלומר
מגוחך לחלוטין.

563
00:28:08,560 --> 00:28:09,700
איפה השכל שלך
של הומור, סיימון?

564
00:28:09,770 --> 00:28:11,430
היא פנינה.

565
00:28:11,500 --> 00:28:13,430
היא פנינה, באניסטר.
היא לא אמינה.

566
00:28:13,500 --> 00:28:15,740
כן, היא כן.

567
00:28:16,970 --> 00:28:18,940
למה אתה מתכוון
אתה לא מוצא אותי?

568
00:28:19,010 --> 00:28:20,040
אני ממש כאן.

569
00:28:20,110 --> 00:28:22,080
אני מצטער, גברת. יש לי
אין תג בשם הזה.

570
00:28:22,140 --> 00:28:23,280
ובכן, כן
תסתכל שוב בבקשה?

571
00:28:23,340 --> 00:28:26,510
זה כוויות.
יוניס נשרפת.

572
00:28:35,490 --> 00:28:37,020
קיבלתי את התכשיטים.

573
00:28:37,090 --> 00:28:38,990
צא משם.
אל תיתן לאף אחד לראות אותך.

574
00:28:39,060 --> 00:28:39,990
רוג'ר.

575
00:28:40,060 --> 00:28:41,730
פריץ.

576
00:29:21,700 --> 00:29:23,900
כמוך ללא ספק
מבין, מר לורלי--

577
00:29:23,970 --> 00:29:26,910
פסח! יש לך
לצאת מכאן!

578
00:29:26,980 --> 00:29:28,910
ומתגעגעת לכל הדברים הטובים
זה מגיע?

579
00:29:28,980 --> 00:29:30,910
היא תהיה כאן
בכל דקה.

580
00:29:30,980 --> 00:29:32,410
זה הדברים הטובים
זה מגיע.

581
00:29:32,480 --> 00:29:33,410
... השוויצרים
מלחינים--

582
00:29:33,480 --> 00:29:34,920
מלחינים שוויצרים,
מר סיימון?

583
00:29:34,980 --> 00:29:36,420
נכון,
כוויות פספוס.

584
00:29:36,490 --> 00:29:39,420
אני לא מתאר לעצמי
שזה שדה

585
00:29:39,490 --> 00:29:41,420
זה המחזמר
ארכיאולוגים

586
00:29:41,490 --> 00:29:43,420
ימצא
מתגמל במיוחד,

587
00:29:43,490 --> 00:29:45,930
אבל זה כן
שדה עשיר,

588
00:29:45,990 --> 00:29:48,430
שבו הקרקע שלי-
שבירת המלגה

589
00:29:48,500 --> 00:29:49,930
טיפח
יבול עשיר.

590
00:29:50,000 --> 00:29:51,930
בטח לקח
הרבה דשן.

591
00:29:52,000 --> 00:29:53,400
היינו רוצים
לשמוע את הסיפור

592
00:29:53,470 --> 00:29:55,240
ההחמצה הזו נשרפת הייתה--

593
00:29:55,300 --> 00:29:56,270
שרופה!

594
00:29:56,340 --> 00:29:57,510
הבורנסי הזה
סיפר על--

595
00:29:57,570 --> 00:29:58,540
הוא מתקשר
הבורנסי שלה.

596
00:29:58,610 --> 00:29:59,570
מה זה היה,
באניסטר?

597
00:29:59,640 --> 00:30:00,570
כמה מדהימים
הרפתקה

598
00:30:00,640 --> 00:30:02,140
היה לך
בטיסה שלך לכאן.

599
00:30:02,210 --> 00:30:03,310
כן... לא!

600
00:30:03,380 --> 00:30:04,580
אני חושש שהווארד שלי
צנוע מדי

601
00:30:04,650 --> 00:30:05,910
לספר לך
הסיפור עצמו,

602
00:30:05,980 --> 00:30:07,520
אבל הכל התחיל
זמן קצר אחרי שעברנו

603
00:30:07,580 --> 00:30:08,580
הנקודה
ללא תמורה.

604
00:30:08,650 --> 00:30:09,920
אני חושב
פשוט עברנו את זה.

605
00:30:09,990 --> 00:30:11,990
והסרוו-מגברים
וג'ירו הכיווני נכשל,

606
00:30:12,050 --> 00:30:13,420
ושסתום השטף
סירב להתנתק.

607
00:30:13,490 --> 00:30:15,490
אחד הטייסים
התעלף

608
00:30:15,560 --> 00:30:16,490
מעודף היצע
של פחד,

609
00:30:16,560 --> 00:30:17,930
והלכנו
לתוך צלילת הכוח הזו.

610
00:30:17,990 --> 00:30:19,590
הווארד לקח את שלו
סלעי בקע

611
00:30:19,660 --> 00:30:21,090
לתוך תא הטייס ו
בחרו שניים מהם

612
00:30:21,160 --> 00:30:23,900
עם במיוחד
תוכן מגנטי גבוה,

613
00:30:23,970 --> 00:30:24,900
והגדיר

614
00:30:24,970 --> 00:30:26,430
מושרה חשמלית
תבנית שדה.

615
00:30:26,500 --> 00:30:27,840
יש לי סיוט.

616
00:30:27,900 --> 00:30:29,040
מה שנראה
הבעיה?

617
00:30:29,100 --> 00:30:30,910
הגברת הזו טוענת שכן
א יוניס נשרפת.

618
00:30:30,970 --> 00:30:32,210
אני לא כוויות יוניס.

619
00:30:32,270 --> 00:30:33,570
אני יוניס שורפת.

620
00:30:33,640 --> 00:30:35,280
אין לי תג
כי יוניס נשרפת.

621
00:30:35,340 --> 00:30:37,310
כמובן שלא. מיס כוויות
עונדת את התג שלה.

622
00:30:37,380 --> 00:30:38,610
היא כבר נכנסה פנימה.

623
00:30:38,680 --> 00:30:39,780
זה בלתי אפשרי.

624
00:30:39,850 --> 00:30:41,350
אולי אתה
בכנס הלא נכון.

625
00:30:41,420 --> 00:30:43,480
זה מקומם.

626
00:30:43,550 --> 00:30:45,920
ורק אולי
חיסכון של 112 נוסעים

627
00:30:45,990 --> 00:30:49,420
מתוך טרגי,
מוות לוהט.

628
00:30:49,490 --> 00:30:50,930
בהחלט
לא ייאמן.

629
00:30:50,990 --> 00:30:53,430
אני מוצא את הסיפור הזה
נעים בעוצמה.

630
00:30:53,490 --> 00:30:55,360
אני מוצא את הסיפור הזה
כמו שקשה לבלוע

631
00:30:55,430 --> 00:30:58,000
כמו שאני עושה
thispotage en gel�e.

632
00:30:58,070 --> 00:30:59,000
איך היית
אוהב לבלוע

633
00:30:59,070 --> 00:31:00,870
Onesandwich de knuckles.

634
00:31:00,940 --> 00:31:03,900
פסח! אני חייב לדבר
אליך באופן פרטי.

635
00:31:03,970 --> 00:31:05,140
תכיר אותי
מתחת לשולחן.

636
00:31:05,210 --> 00:31:06,140
מַה?

637
00:31:06,210 --> 00:31:08,940
אוי, אלוהים אדירים!
הנה המפית שלי.

638
00:31:09,010 --> 00:31:10,380
עד כאן, כל כך טוב, הא?

639
00:31:10,450 --> 00:31:11,650
אתה לא
להבין משהו?

640
00:31:11,710 --> 00:31:12,650
כאילו מה?
כמו יוניס!

641
00:31:12,710 --> 00:31:14,080
לא, אני לא
להבין את יוניס.

642
00:31:14,150 --> 00:31:15,280
היא תהיה כאן
בכל דקה.

643
00:31:15,350 --> 00:31:16,480
אתה חייב לעצור
חוזר על עצמך.

644
00:31:16,550 --> 00:31:17,690
אני לא
חוזר על עצמי.

645
00:31:17,750 --> 00:31:18,990
אני לא
חוזר על עצמי.

646
00:31:19,050 --> 00:31:20,420
הו, אלוהים,
אני חוזר על עצמי.

647
00:31:20,490 --> 00:31:21,920
סטיב, אתה לא
רוצה להתחתן עם יוניס.

648
00:31:21,990 --> 00:31:23,290
אני לא סטיב.
אני הווארד!

649
00:31:23,360 --> 00:31:24,490
אף אחד מכם
רוצה להתחתן עם יוניס!

650
00:31:24,560 --> 00:31:25,660
למה אתה אומר את זה?

651
00:31:25,730 --> 00:31:26,830
אתה לא רוצה להתחתן
מישהו שהולך לקבל

652
00:31:26,900 --> 00:31:28,360
כולם מקומטים ומרופדים
ורופף.

653
00:31:28,430 --> 00:31:30,100
כולם מקבלים
מקומטים, מרופדים ורופפים.

654
00:31:30,160 --> 00:31:31,230
עד שבוע הבא?

655
00:31:31,300 --> 00:31:32,600
היי, מה זה
קורה כאן למטה?

656
00:31:32,670 --> 00:31:34,770
שניכם פשוט לא יכולים להתרחק
אחד מהשני, אתה יכול?

657
00:31:34,840 --> 00:31:35,840
אה, אנחנו רק מדברים.

658
00:31:35,900 --> 00:31:37,200
אתה בסדר,
מר לורילי?

659
00:31:37,270 --> 00:31:38,370
אני יכול לעזור?

660
00:31:38,440 --> 00:31:40,740
לא, אני בסדר.
רק שוחחנו.

661
00:31:40,810 --> 00:31:42,580
מה קורה?
משהו לא בסדר?

662
00:31:42,640 --> 00:31:43,780
לא, לא, לא.

663
00:31:43,850 --> 00:31:45,050
רק בודקים
תיאוריה שיש להווארד

664
00:31:45,110 --> 00:31:46,650
על הדהוד ווקאלי
תחת לחץ בעמוד השדרה.

665
00:31:46,720 --> 00:31:47,980
מַה?

666
00:31:48,050 --> 00:31:49,880
הדהוד ווקאלי
תחת לחץ בעמוד השדרה?

667
00:31:49,950 --> 00:31:51,890
אתה יודע.
V-r-u-s-p.

668
00:31:51,950 --> 00:31:53,790
כֵּן. אני חושב שקראתי
מונוגרפיה על כך.

669
00:31:53,860 --> 00:31:56,490
צ'ארלס,
איזה סוג יין

670
00:31:56,560 --> 00:31:59,330
האם אתה משרת
בשולחן הראשון?

671
00:32:02,400 --> 00:32:03,760
אני אומר לך,
באניסטר,

672
00:32:03,830 --> 00:32:05,500
הילדה הזו
שלך זה כיף.

673
00:32:05,570 --> 00:32:07,500
כֵּיף. אם אתה
לזכות בגרנט הזה,

674
00:32:07,570 --> 00:32:09,500
אתה יכול לשקול את זה
את הניצחון שלה

675
00:32:09,570 --> 00:32:11,240
כמו גם שלך.
אתה עוקב אחרי?

676
00:32:11,310 --> 00:32:12,940
אני--אני--

677
00:32:14,310 --> 00:32:15,980
אני בהחלט עושה זאת.

678
00:32:16,040 --> 00:32:17,240
יוניס:
הווארד באניסטר!

679
00:32:20,050 --> 00:32:21,980
הווארד! הווארד!

680
00:32:22,050 --> 00:32:23,980
הווארד באניסטר!

681
00:32:24,050 --> 00:32:26,120
הווארד,
ספר להם מי אני!

682
00:32:26,190 --> 00:32:29,420
הם מנסים
להרחיק אותי!

683
00:32:29,490 --> 00:32:33,160
מי זה בצורה מסוכנת
אישה לא מאוזנת?

684
00:32:33,230 --> 00:32:36,000
הווארד! הווארד!
תגיד להם מי אני.

685
00:32:36,060 --> 00:32:38,270
תגיד להם מי אני!

686
00:32:38,330 --> 00:32:42,970
אני מתעקש שתגיד להם
מי אני צודק ברגע זה!

687
00:32:43,040 --> 00:32:45,840
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן
בחיי.

688
00:33:08,700 --> 00:33:10,000
מַבָּט. הנה היא באה עכשיו.

689
00:33:10,060 --> 00:33:12,030
השגת את התכשיטים
לצאת מהמלון?

690
00:33:12,100 --> 00:33:13,970
לא. שמתי את זה
בשנת 1714.

691
00:33:14,040 --> 00:33:16,870
1714?! איזה סוג של
בלש בית אתה,

692
00:33:16,940 --> 00:33:18,610
אתה לא יכול להתחייב
פריצה פשוטה?

693
00:33:18,670 --> 00:33:19,770
אני מתבייש.

694
00:33:19,840 --> 00:33:21,640
לא משנה. אני אחזור
התיק לחדר שלה

695
00:33:21,710 --> 00:33:23,380
בזמן שאתה עוצר אותה.

696
00:33:23,440 --> 00:33:24,380
איך אני עושה את זה?

697
00:33:24,450 --> 00:33:26,650
השתמש בקסם שלך.

698
00:33:28,050 --> 00:33:29,480
קֶסֶם.

699
00:33:29,550 --> 00:33:31,350
השתמש בקסם שלך.

700
00:33:42,560 --> 00:33:44,000
מה אתה רוצה?

701
00:33:44,070 --> 00:33:46,000
גברתי,
זה אני - פריץ.

702
00:33:46,070 --> 00:33:49,170
אני מניח שיש לך
לבוא להתנצל

703
00:33:49,240 --> 00:33:50,740
בשביל הבלתי יאומן
עוולות פליליות

704
00:33:50,810 --> 00:33:52,040
אשר זכו לביקור
עלי במקום הזה!

705
00:33:52,110 --> 00:33:53,240
העובדה היא,
כוויות פספוס,

706
00:33:53,310 --> 00:33:55,640
האחד מהאורחים שלנו
איבד משהו.

707
00:33:55,710 --> 00:33:56,980
ובכן, מר פריץ,
אני לא מצליח לראות

708
00:33:57,040 --> 00:33:58,210
איך זה יכול להיות
להיות כאן

709
00:33:58,280 --> 00:33:59,980
אלא אם כן הוא זחל פנימה
בכוחה שלה.

710
00:34:00,050 --> 00:34:01,480
בדיוק,
כוויות פספוס.

711
00:34:01,550 --> 00:34:02,550
מה אתה
מנסה לומר?

712
00:34:02,620 --> 00:34:03,980
זה מאוד מביך,

713
00:34:04,050 --> 00:34:06,990
אבל אחד מהאורחים הקבועים שלנו,
אקסצנטרי עשיר,

714
00:34:07,050 --> 00:34:08,990
הפסיד
נחש חיית המחמד שלו.

715
00:34:10,560 --> 00:34:13,630
כָּאן. תרגיע את עצמך!
אפשר להציע

716
00:34:13,700 --> 00:34:15,600
שאתה מסתגר
בחדר האמבטיה

717
00:34:15,660 --> 00:34:16,660
לכמה רגעים

718
00:34:16,730 --> 00:34:17,660
בזמן שאני מחפש
החדר שלך.

719
00:34:17,730 --> 00:34:19,500
מה אם
זה שם?

720
00:34:19,570 --> 00:34:20,830
זה לא יהיה שם,
כוויות פספוס.

721
00:34:20,900 --> 00:34:23,270
נחשים, כידוע,
לחיות בפחד אנושי מ...

722
00:34:23,340 --> 00:34:25,470
אריח.

723
00:34:25,540 --> 00:34:27,110
אה... כן.

724
00:34:32,350 --> 00:34:33,980
זה בסדר,
כוויות מתגעגעות!

725
00:34:34,050 --> 00:34:35,980
אתה יכול לצאת עכשיו!

726
00:34:36,050 --> 00:34:39,120
מה עוד
הם יכולים לעשות לי

727
00:35:04,040 --> 00:35:05,480
אוי!

728
00:35:05,550 --> 00:35:06,980
אוי! אוי!

729
00:35:07,050 --> 00:35:08,110
אוי!

730
00:35:19,560 --> 00:35:20,990
מה העניין,
סטיב?

731
00:35:21,060 --> 00:35:23,630
שמי לא סטיב,
והעניין הוא,

732
00:35:23,700 --> 00:35:27,200
איך אני אסביר
כל זה לאוניס?

733
00:35:27,270 --> 00:35:29,040
כלומר
הדבר הכי קל.

734
00:35:29,100 --> 00:35:30,470
עכשיו, תראה, תראה.

735
00:35:30,540 --> 00:35:32,010
קודם כל יורדים ישר למטה
לחדר שלה, נכון?

736
00:35:32,070 --> 00:35:33,310
אתה דופק
על הדלת, בסדר?

737
00:35:33,370 --> 00:35:34,340
היא עונה לדלת.

738
00:35:34,410 --> 00:35:35,980
עכשיו, היא תעשה זאת
בכי,

739
00:35:36,040 --> 00:35:39,480
אז העיניים שלה יהיו
הכל נפוח ודם,

740
00:35:39,550 --> 00:35:42,480
והאף שלה
כולו אדום ורץ,

741
00:35:42,550 --> 00:35:43,750
אבל אתה מתעלם מזה.

742
00:35:43,820 --> 00:35:44,750
אתה שם את היד שלך
על הכתף שלה,

743
00:35:44,820 --> 00:35:46,220
ואתה בוהה
בכוונה

744
00:35:46,290 --> 00:35:47,990
לתוך השוליים האדומים האלה,
עיניים נפוחות,

745
00:35:48,060 --> 00:35:50,490
ואתה אומר,
"יוניס, יקירתי,

746
00:35:50,560 --> 00:35:51,960
"היה דבר נורא
אי הבנה.

747
00:35:52,030 --> 00:35:53,930
"התנהגתי
כמו קאד, גבול,

748
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
"אבל עכשיו אני רואה
הכל בצורה ברורה.

749
00:35:55,060 --> 00:35:57,500
"והחלטתי
שג'ודי ואני

750
00:35:57,570 --> 00:36:00,070
הולכים
להכניס אותך לבית. "

751
00:36:00,130 --> 00:36:02,740
זה לא משעשע.

752
00:36:02,800 --> 00:36:05,070
סטיב, מה אתה
כל כך כועס על?

753
00:36:05,140 --> 00:36:06,340
הערב היה פנטסטי.

754
00:36:06,410 --> 00:36:07,470
יש לנו את לורילי
גרנט תפור כמעט.

755
00:36:07,540 --> 00:36:08,480
"אנחנו"?

756
00:36:08,540 --> 00:36:09,610
ובכן, אתה חייב להודות
עזרתי.

757
00:36:09,680 --> 00:36:10,740
אחרי הכל,
הוא קורא לי ברנסי.

758
00:36:10,810 --> 00:36:11,910
אבל זה לא העניין!

759
00:36:11,980 --> 00:36:13,480
אתה לא ברנסי.
ברנסי זה ברנסי.

760
00:36:13,550 --> 00:36:16,480
יוניס היא ברנסי.
כלומר, היא לא ברנסי.

761
00:36:16,550 --> 00:36:18,220
אף אחד לא ברנסי.

762
00:36:18,290 --> 00:36:19,990
אז מה הטעם?

763
00:36:20,050 --> 00:36:22,290
הנקודה היא...
שכחתי את הנקודה.

764
00:36:22,360 --> 00:36:23,790
הנקודה היא שאתה חושב
כי כאשר מר לורלי

765
00:36:23,860 --> 00:36:25,430
מגלה
שאני לא באמת יוניס,

766
00:36:25,490 --> 00:36:26,790
הוא יחשוב שניסית
לשים עליו משהו

767
00:36:26,860 --> 00:36:28,160
וזה ביי ביי
20,000 סמאקרים.

768
00:36:28,230 --> 00:36:29,630
יָמִינָה.
זאת הנקודה.

769
00:36:29,700 --> 00:36:32,330
הכסף הזה יאפשר לי
לבסס הוכחות מסוימות

770
00:36:32,400 --> 00:36:35,070
לתיאוריות שלי.
תיאוריות מסוימות ש...

771
00:36:35,140 --> 00:36:38,470
אתה חייב לעמוד
די כל כך קרוב?

772
00:36:38,540 --> 00:36:40,470
אני מאוד קוצר ראייה.

773
00:36:40,540 --> 00:36:42,480
איפה הייתי?

774
00:36:42,540 --> 00:36:43,840
תיאוריות מסוימות.

775
00:36:43,910 --> 00:36:45,110
יָמִינָה.

776
00:36:45,180 --> 00:36:46,780
הכסף הזה יאפשר לי

777
00:36:46,850 --> 00:36:47,980
לטייל
לדרום צרפת

778
00:36:48,050 --> 00:36:50,250
לבחון ראיות
של צורות אמנות פרהיסטוריות

779
00:36:50,320 --> 00:36:51,690
מאות אלפים
של שנים.

780
00:36:51,750 --> 00:36:53,020
אוריגניאן או
פריגורד עליון?

781
00:36:53,090 --> 00:36:54,090
ובכן, שניהם למעשה--

782
00:36:54,160 --> 00:36:55,490
לאן אתה עולה
עם השמות האלה?

783
00:36:55,560 --> 00:36:57,490
זה פשוט
ניחוש פרוע.

784
00:36:57,560 --> 00:36:59,990
אני רוצה אותך
ללכת עכשיו.

785
00:37:00,060 --> 00:37:02,000
הו, סטיב.
אני--אני מצטער.

786
00:37:02,060 --> 00:37:04,000
רציתי רק לעזור.

787
00:37:04,070 --> 00:37:07,000
אני יודע שאתה לא
מתכוון לכל נזק.

788
00:37:07,070 --> 00:37:08,940
אתה פשוט...
אתה פשוט שונה.

789
00:37:09,000 --> 00:37:10,040
תודה לך.

790
00:37:10,100 --> 00:37:12,970
אני יודע שאני שונה,
אבל מעכשיו,

791
00:37:13,040 --> 00:37:15,410
אני הולך לנסות
להיות אותו הדבר.

792
00:37:15,480 --> 00:37:17,540
אותו דבר כמו מה?

793
00:37:17,610 --> 00:37:20,050
אותו דבר כמו אנשים
שאינם שונים.

794
00:37:20,110 --> 00:37:22,880
טוֹב. תודה לך
ולהתראות.

795
00:37:22,950 --> 00:37:24,350
הו, קדימה, סטיב,
תן לי הזדמנות.

796
00:37:24,420 --> 00:37:25,690
כשתכיר אותי
יותר טוב, אתה תאהב אותי.

797
00:37:25,750 --> 00:37:27,960
אני לא אוהב אותך.
להתראות.

798
00:37:28,020 --> 00:37:29,420
בואו לא
להיפרד.

799
00:37:29,490 --> 00:37:31,060
בוא נגיד
au revoir.

800
00:37:31,130 --> 00:37:33,260
לא. בוא ניפרד.

801
00:37:46,840 --> 00:37:48,040
הזן גברת.
החדר של ואן הוסקינס

802
00:37:48,110 --> 00:37:49,340
דרך
החדר הסמוך.

803
00:37:49,410 --> 00:37:50,410
אתה תיקח
תיק התכשיט

804
00:37:50,480 --> 00:37:51,440
ולך ישר
למרתף.

805
00:37:51,510 --> 00:37:53,180
מה אם היא
מתעורר ורואה אותי?

806
00:37:53,250 --> 00:37:54,550
אתה תגיד לה
אתה נפעמת ממנה,

807
00:37:54,620 --> 00:37:56,250
שיש לך
עקב אחריה כל הלילה,

808
00:37:56,320 --> 00:37:59,920
ואתה תעשה
אהבה נלהבת אליה.

809
00:37:59,990 --> 00:38:01,920
לא יכולתי
אני פשוט הורג אותה?

810
00:38:01,990 --> 00:38:03,560
לא, לא.

811
00:38:13,500 --> 00:38:15,040
אה...

812
00:38:19,970 --> 00:38:21,540
הו!

813
00:38:22,480 --> 00:38:23,910
יש לי...

814
00:38:23,980 --> 00:38:25,050
יש לי...

815
00:38:37,490 --> 00:38:39,430
אלה מטורפים...

816
00:38:39,490 --> 00:38:42,100
מיני דברים.

817
00:40:25,000 --> 00:40:26,430
שלום שם בחוץ!

818
00:40:26,500 --> 00:40:27,570
שלום.

819
00:40:28,970 --> 00:40:30,900
בטח נזק מוחי.

820
00:40:30,970 --> 00:40:32,040
מַה?

821
00:40:41,280 --> 00:40:42,920
אני מאמין
הפלת משהו.

822
00:40:42,980 --> 00:40:45,250
מה אתה חושב
אתה עושה?

823
00:40:45,320 --> 00:40:47,150
אני חושב שאני לוקח
אמבטיה, נכון?

824
00:40:47,220 --> 00:40:48,590
אם לא יצאת מכאן
תוך שתי דקות,

825
00:40:48,660 --> 00:40:49,790
אני מתקשר למשטרה.

826
00:40:49,860 --> 00:40:50,790
מי אתה חושב
הם יעצרו?

827
00:40:50,860 --> 00:40:51,790
הילדה באמבטיה

828
00:40:51,860 --> 00:40:52,830
או הבחור
עם המכנסיים למטה?

829
00:40:52,890 --> 00:40:54,490
אני לא צוחק עכשיו.

830
00:40:54,560 --> 00:40:56,300
אני לא אוהב
להתנהג בפזיזות,

831
00:40:56,360 --> 00:40:58,470
אבל אתה הקש האחרון
זה שובר את גב הגמל שלי.

832
00:40:58,530 --> 00:40:59,830
אתה המגיפה,

833
00:40:59,900 --> 00:41:01,930
אתה מביא הרס וכאוס
לכולם,

834
00:41:02,000 --> 00:41:03,800
אבל למה לי?
למה אני? מַדוּעַ?

835
00:41:03,870 --> 00:41:06,210
כי אתה נראה חמוד
בפיג'מה שלך, סטיב.

836
00:41:06,270 --> 00:41:07,940
לָצֵאת!

837
00:41:08,010 --> 00:41:08,940
ממש עכשיו?

838
00:41:09,010 --> 00:41:10,640
כֵּן!

839
00:41:10,710 --> 00:41:11,910
לֹא! חכה רגע!

840
00:41:13,050 --> 00:41:14,510
אתה בסדר?

841
00:41:14,580 --> 00:41:16,080
אני לא יודע.

842
00:41:16,150 --> 00:41:17,580
אני חושב שנשברתי
כמה עצמות עיקריות.

843
00:41:17,650 --> 00:41:18,590
תן לי לראות.

844
00:41:18,650 --> 00:41:19,890
אל תעזור לי, בבקשה.

845
00:41:19,950 --> 00:41:21,090
רק תגיד לי
איפה זה כואב.

846
00:41:21,160 --> 00:41:22,460
האם זה הכסל,
העצה, עצם הזנב?

847
00:41:22,520 --> 00:41:23,590
אני מקווה
זה לא עצם הזנב שלך.

848
00:41:23,660 --> 00:41:24,690
אני לא יכול
נראה לנשום.

849
00:41:24,760 --> 00:41:25,960
האם זה אפשרי
לשבור ריאה?

850
00:41:26,030 --> 00:41:27,360
אני חושב שהעניבה שלך
צמוד מדי.

851
00:41:28,800 --> 00:41:30,660
שם, רואה?
עכשיו הטלפון מצלצל.

852
00:41:30,730 --> 00:41:31,800
אני אקבל את זה.

853
00:41:31,870 --> 00:41:34,100
אני יכול לעשות את זה.

854
00:41:35,640 --> 00:41:37,070
שלום! כֵּן.

855
00:41:37,140 --> 00:41:38,570
יוניס מי?

856
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
הו, יוניס!

857
00:41:39,910 --> 00:41:41,940
הווארד, מה קורה
שם בפנים?

858
00:41:42,010 --> 00:41:43,210
הו, לא הרבה.
נפלתי למטה.

859
00:41:43,280 --> 00:41:44,210
נפגעת?

860
00:41:44,280 --> 00:41:45,580
לא. אני מרגיש
הרבה יותר טוב עכשיו.

861
00:41:45,650 --> 00:41:46,580
תודה לך
על ההתקשרות, יוניס.

862
00:41:46,650 --> 00:41:48,580
הווארד!
אני נכנס לשם.

863
00:41:48,650 --> 00:41:50,220
הלוואי שלא תעשה זאת
תעשי את זה, יוניס.

864
00:41:50,280 --> 00:41:52,090
אני רוצה לראות
אם אתה בסדר.

865
00:41:52,150 --> 00:41:54,550
אני עדיין מאוד כועס עליך,
אבל אני מודאג.

866
00:41:54,620 --> 00:41:55,690
אתה שומע אותי?

867
00:41:55,760 --> 00:41:56,690
כן, יוניס.

868
00:41:56,760 --> 00:41:57,690
אני חושב שאעשה זאת
להתלבש עכשיו.

869
00:41:57,760 --> 00:41:58,690
הווארד,
מי זה היה

870
00:41:58,760 --> 00:41:59,690
מי היה מה?

871
00:41:59,760 --> 00:42:00,860
שמעתי קול

872
00:42:00,930 --> 00:42:03,060
תגיד משהו
על להתלבש.

873
00:42:03,130 --> 00:42:04,400
זה מכשיר הטלוויזיה,
יוניס.

874
00:42:04,470 --> 00:42:06,570
יש מהלך הלאה--
סרט מלחמה.

875
00:42:06,630 --> 00:42:08,540
הם מתלבשים
לקרב הגדול.

876
00:42:08,600 --> 00:42:10,000
זה היה
קול של אישה.

877
00:42:10,070 --> 00:42:11,400
כן, הם
חיילות, יוניס.

878
00:42:11,470 --> 00:42:12,640
זה נקרא
הלחימה הייתה.

879
00:42:12,710 --> 00:42:15,170
אין לך חלוק רחצה
אני יכול ללבוש, נכון, סטיב?

880
00:42:15,240 --> 00:42:18,580
אני נכנס!

881
00:42:18,650 --> 00:42:20,050
ובכן, זהו.

882
00:42:20,110 --> 00:42:22,550
רק דבר אחד
נותר לעשות.

883
00:42:22,620 --> 00:42:23,550
מה זה?
מה, מה?

884
00:42:23,620 --> 00:42:26,490
יוניס באה,
אתה כאן ככה,

885
00:42:26,550 --> 00:42:27,490
ואני הולך לקפוץ.

886
00:42:27,560 --> 00:42:28,560
סטיב!

887
00:42:28,620 --> 00:42:29,560
להתראות.

888
00:42:29,620 --> 00:42:30,560
סטיב, חכה!

889
00:42:30,630 --> 00:42:33,560
אני לא מאמין בזה.
עשית את זה שוב.

890
00:42:33,630 --> 00:42:34,560
אה.

891
00:42:34,630 --> 00:42:36,260
אה.

892
00:42:37,200 --> 00:42:39,070
סליחה. האם אתה
עם המלון?

893
00:42:39,130 --> 00:42:40,070
מַדוּעַ?

894
00:42:40,130 --> 00:42:42,540
הייתי רוצה
המפתח לשנת 1716.

895
00:42:42,600 --> 00:42:44,000
הארוס שלי� 
נמצא שם,

896
00:42:44,070 --> 00:42:45,570
ואני מאמין לו
פצע את עצמו.

897
00:42:45,640 --> 00:42:46,640
סליחה, גברת.

898
00:42:46,710 --> 00:42:48,480
אני מחפש
עבור משהו ב-1717.

899
00:42:48,540 --> 00:42:50,780
לא, רואה, בדרך כלל,
אפילו לא הייתי שואל,

900
00:42:50,840 --> 00:42:53,550
אבל אני באמת חושב
זה מקרה חירום.

901
00:42:53,610 --> 00:42:57,720
קיבלתי את ההזמנות שלי.
אני צריך ללכת ל-1717.

902
00:43:08,130 --> 00:43:09,560
הווארד.

903
00:43:09,630 --> 00:43:11,570
פתח את הדלת הזו, הווארד.

904
00:43:11,630 --> 00:43:15,400
הווארד, אני יודע
אתה שם!

905
00:43:15,470 --> 00:43:17,000
אתה שומע אותי?

906
00:43:17,070 --> 00:43:19,440
הווארד, פתח את הדלת הזו
מיד!

907
00:43:19,510 --> 00:43:20,670
הווארד?

908
00:43:20,740 --> 00:43:22,040
מה לא בסדר
עם הארון?

909
00:43:22,110 --> 00:43:23,080
היא תסתכל
שם.

910
00:43:23,140 --> 00:43:24,310
איזה מין בן אדם
היא?

911
00:43:24,380 --> 00:43:27,510
הווארד באניסטר,
אני מדבר איתך.

912
00:43:27,580 --> 00:43:29,480
הווארד, אני יודע
אתה שם.

913
00:43:29,550 --> 00:43:30,480
לא, אני לא יכול! אני
מבועת מגבהים!

914
00:43:30,550 --> 00:43:31,650
יש לי אקרופוביה.

915
00:43:31,720 --> 00:43:32,690
מַבָּט! יש מדף.

916
00:43:32,750 --> 00:43:33,720
יש לי לגופוביה.

917
00:43:33,790 --> 00:43:34,720
רק עד
אני יכול להיפטר ממנה.

918
00:43:34,790 --> 00:43:36,220
אני לא יכול!

919
00:43:36,290 --> 00:43:37,490
יש לה
מזג אלים!

920
00:43:37,560 --> 00:43:38,590
אני לא יכול!

921
00:43:38,660 --> 00:43:39,690
הווארד!

922
00:43:39,760 --> 00:43:41,060
היא לומדת קראטה.

923
00:43:41,130 --> 00:43:43,330
אולי אני יכול.

924
00:43:43,400 --> 00:43:44,330
הווארד!

925
00:43:44,400 --> 00:43:46,570
הווארד,
אני סופר עד 5.

926
00:43:46,630 --> 00:43:48,440
אל תספור, יוניס.
אני שונא את זה כשאתה סופר.

927
00:43:48,500 --> 00:43:50,440
1...

928
00:43:50,510 --> 00:43:52,140
2...

929
00:43:52,210 --> 00:43:54,240
3...

930
00:43:54,310 --> 00:43:55,380
4...

931
00:43:57,150 --> 00:43:59,950
5!

932
00:44:00,010 --> 00:44:01,910
שלום, יוניס.
כנסו.

933
00:44:12,160 --> 00:44:15,600
הווארד, אם יש לך
בגד באמון שלי בך--

934
00:44:15,660 --> 00:44:17,800
מה זה?

935
00:44:18,830 --> 00:44:20,570
זו אמבטיה, יוניס.

936
00:44:20,640 --> 00:44:22,070
התכוונתי
לעשות אמבטיה.

937
00:44:22,140 --> 00:44:25,070
ממתי יש לך
עשה אמבטיות קצף?

938
00:44:25,140 --> 00:44:26,710
זה יצא מהברז
ככה, יוניס.

939
00:44:26,770 --> 00:44:29,780
למה הסלעים שלך
בשירותים?

940
00:44:29,840 --> 00:44:31,080
אני לא יודע.

941
00:44:31,150 --> 00:44:34,150
הלוואי ועשיתי,
אבל אני לא.

942
00:45:26,500 --> 00:45:27,830
מה אתה
מחפש, יקירי?

943
00:45:27,900 --> 00:45:30,200
הווארד, אתה לא
להיות פתוח איתי.

944
00:45:30,270 --> 00:45:31,840
אני פתוח
איתך, יוניס.

945
00:45:31,910 --> 00:45:32,840
אני תמיד פתוח.

946
00:45:33,910 --> 00:45:34,910
זה פתוח!

947
00:45:34,980 --> 00:45:37,080
ערב טוב. איפה
את רוצה את זה, גברתי?

948
00:45:37,140 --> 00:45:38,140
איפה אני רוצה מה?

949
00:45:38,210 --> 00:45:39,550
רוסטביף על שיפון,
חרדל מלמעלה--

950
00:45:39,610 --> 00:45:41,050
אני לא רוצה אוכל!

951
00:45:41,120 --> 00:45:42,550
חדר 1716, נכון?

952
00:45:42,620 --> 00:45:44,750
טוב, אני פשוט
להגדיר את זה כאן.

953
00:45:47,050 --> 00:45:48,020
מה זה?

954
00:45:48,090 --> 00:45:49,090
מה זה מה?

955
00:45:49,160 --> 00:45:50,090
אני שומע דפיקות.

956
00:45:50,160 --> 00:45:52,260
זה העצבים שלך.

957
00:45:53,530 --> 00:45:54,660
הו!

958
00:45:57,000 --> 00:45:58,230
אהה!

959
00:46:04,240 --> 00:46:05,740
למה אתה מתעסק
עם החלון?

960
00:46:05,810 --> 00:46:08,310
יותר מדי אוויר צח, יקירי.
מזיק מאוד.

961
00:46:09,280 --> 00:46:10,210
הווארד, בסדר
למען השם,

962
00:46:10,280 --> 00:46:12,080
כבה
הטלוויזיה הזאת?!

963
00:46:22,520 --> 00:46:24,560
הווארד, אם לא
כבה את הסט הזה,

964
00:46:24,630 --> 00:46:26,490
אני כן
הולך לצרוח!

965
00:46:26,560 --> 00:46:28,500
אתה צועק,
יוניס.

966
00:46:28,560 --> 00:46:30,160
היי, יש לב!

967
00:46:30,230 --> 00:46:31,430
אנחנו מנסים להשיג
קצת לישון כאן!

968
00:46:31,500 --> 00:46:32,430
יוניס.

969
00:46:32,500 --> 00:46:33,670
חחחח!

970
00:46:37,700 --> 00:46:38,970
משוך את התקע החוצה.

971
00:46:39,040 --> 00:46:39,970
זה כבל.

972
00:46:40,040 --> 00:46:42,140
משוך את הכבל החוצה.

973
00:46:48,280 --> 00:46:49,550
אההה!

974
00:46:56,460 --> 00:46:57,590
אהה!

975
00:47:44,570 --> 00:47:46,140
כאן למטה.

976
00:47:49,340 --> 00:47:51,180
כֵּן! שלח
מכבי האש

977
00:47:51,250 --> 00:47:52,510
לחדר 1716!

978
00:47:52,580 --> 00:47:54,510
למה, העלמה כוויות,
מה אתה עושה

979
00:47:54,580 --> 00:47:56,450
בחדר השינה של מר בניסטר?

980
00:47:56,520 --> 00:47:58,550
אתה לא יודע
המשמעות של הגינות?

981
00:48:31,180 --> 00:48:32,250
הו!

982
00:49:21,670 --> 00:49:22,600
שלום?

983
00:49:26,740 --> 00:49:28,570
היכנס. זה שבור.

984
00:49:28,640 --> 00:49:30,810
כלומר, זה פתוח.

985
00:49:43,160 --> 00:49:44,590
בוקר טוב.

986
00:49:44,660 --> 00:49:47,090
לא, אני לא
חושב כך.

987
00:49:47,160 --> 00:49:49,090
אני מר קלטנבורן,

988
00:49:49,160 --> 00:49:52,100
האבוס של מה שיש
שמאלה מהמלון.

989
00:49:52,170 --> 00:49:54,570
אני נורא מצטער על
כל הבלגן הזה כאן.

990
00:49:54,630 --> 00:49:56,340
בדרך כלל זה
לא קורה.

991
00:49:56,400 --> 00:49:57,700
מר באניסטר,

992
00:49:57,770 --> 00:49:59,870
יש לי הודעה בשבילך
מהצוות של המלון.

993
00:49:59,940 --> 00:50:00,870
בֶּאֱמֶת? מה זה?

994
00:50:00,940 --> 00:50:01,940
להתראות.

995
00:50:02,010 --> 00:50:03,210
זהו
את כל ההודעה?

996
00:50:03,280 --> 00:50:04,880
נעריך זאת
אם תבדוק.

997
00:50:04,940 --> 00:50:05,880
כַּאֲשֵׁר?

998
00:50:05,950 --> 00:50:06,880
אֶתמוֹל.

999
00:50:06,950 --> 00:50:07,880
זה בקרוב?

1000
00:50:07,950 --> 00:50:10,080
אני לא מניח שאתה
יש חדר נוסף

1001
00:50:10,150 --> 00:50:12,080
אתה יכול
תן לי להשתמש.

1002
00:50:12,150 --> 00:50:13,090
מממ...

1003
00:50:13,150 --> 00:50:14,720
לא.

1004
00:50:15,650 --> 00:50:17,220
אה, טוב.

1005
00:50:19,160 --> 00:50:21,860
אלה הדלקות שלי
סלעי טמבולה.

1006
00:50:23,160 --> 00:50:25,760
כֵּן. כמובן
הם.

1007
00:50:36,140 --> 00:50:40,080
אה, איפה היית, אה,
חושבים ללכת עכשיו?

1008
00:50:40,150 --> 00:50:41,750
ובכן, ארוסתי,
מתגעגע לשינה,

1009
00:50:41,810 --> 00:50:43,080
עדיין בוער.

1010
00:50:43,150 --> 00:50:46,080
מיס כוויות
עדיין ישן.

1011
00:50:46,150 --> 00:50:50,090
חשבתי שאולי כן
פשוט לשבת בלובי.

1012
00:50:50,160 --> 00:50:51,090
מממ...

1013
00:50:51,160 --> 00:50:52,590
לא.

1014
00:50:52,660 --> 00:50:54,090
אני--

1015
00:50:54,160 --> 00:50:57,100
ובכן, אני נורא מצטער
לגבי החדר.

1016
00:50:57,160 --> 00:50:59,100
אה, זה בסדר.

1017
00:50:59,170 --> 00:51:01,730
יש לנו
הרבה אחרים.

1018
00:51:34,620 --> 00:51:36,550
זה נוף יפה.

1019
00:51:36,620 --> 00:51:38,050
אני בטח משוגע.

1020
00:51:38,120 --> 00:51:43,230
אני מסתכל על הנוף,
ואוניס הולכת הביתה...

1021
00:52:17,960 --> 00:52:19,560
מכל הג'ין ג'וינטים

1022
00:52:19,630 --> 00:52:22,030
בכל הערים
בכל העולם,

1023
00:52:22,100 --> 00:52:24,070
הוא נכנס לשלי.

1024
00:52:24,130 --> 00:52:25,670
שחק את זה, סם.

1025
00:52:25,740 --> 00:52:28,200
אני לא, אה...

1026
00:52:28,270 --> 00:52:32,270
אתה חייב
לזכור את זה

1027
00:52:33,540 --> 00:52:35,640
דו מינור, שביעי.

1028
00:52:35,710 --> 00:52:37,080
אה.

1029
00:52:39,780 --> 00:52:41,820
נשיקה

1030
00:52:43,090 --> 00:52:45,190
היא עדיין נשיקה

1031
00:52:48,690 --> 00:52:53,560
אנחה

1032
00:52:53,630 --> 00:52:57,170
זה רק אנחה

1033
00:52:59,030 --> 00:53:05,710
היסודי
הדברים חלים

1034
00:53:05,780 --> 00:53:11,080
ככל שהזמן עובר

1035
00:53:11,150 --> 00:53:13,250
זה טוב מאוד.

1036
00:53:15,490 --> 00:53:20,390
ומתי
שני אוהבים מחזרים

1037
00:53:20,460 --> 00:53:21,720
הם עדיין אומרים

1038
00:53:22,990 --> 00:53:25,660
הם עדיין אומרים

1039
00:53:25,730 --> 00:53:29,560
אני אוהב אותך
אני אוהב אותך

1040
00:53:29,630 --> 00:53:31,200
כן.

1041
00:53:32,500 --> 00:53:41,040
על זה
אתה יכול לסמוך

1042
00:53:43,050 --> 00:53:48,550
לא משנה מה
העתיד מביא

1043
00:53:50,150 --> 00:53:52,050
חה חה חה!

1044
00:53:52,120 --> 00:53:54,060
מה לא בסדר?

1045
00:53:54,120 --> 00:53:56,060
העתיד.

1046
00:53:56,130 --> 00:53:57,960
מה העניין
עם זה?

1047
00:53:58,030 --> 00:54:00,060
ובכן, אם לשפוט לפי
העבר הקרוב--

1048
00:54:00,130 --> 00:54:01,900
תקשיב, אתה יודע
מה שאדמונד ברק אמר--

1049
00:54:01,960 --> 00:54:03,300
אתה אף פעם לא יכול לתכנן
העתיד לפי העבר.

1050
00:54:03,370 --> 00:54:04,500
אני מבקש סליחה?

1051
00:54:04,570 --> 00:54:05,530
אני מניח שאתה תוהה
איזו בחורה נחמדה כמוני

1052
00:54:05,600 --> 00:54:06,840
עושה ציטוטים
בחור מהמאה ה-18

1053
00:54:06,900 --> 00:54:08,070
כמו אדמונד ברק.

1054
00:54:08,140 --> 00:54:09,540
הייתי מדע המדינה
ראשי במדינת קולורדו.

1055
00:54:09,610 --> 00:54:11,210
האם שם התכנסת
מידע על סלעים?

1056
00:54:11,270 --> 00:54:12,910
היי, יש לך
מקרה בדיוק כמו שלי.

1057
00:54:12,980 --> 00:54:16,010
לא. גיאולוגיה מתקדמת,
ולסלי.

1058
00:54:16,080 --> 00:54:17,110
מה עם המוזיקה?

1059
00:54:17,180 --> 00:54:18,110
בנינגטון, מחזמר
הערכה.

1060
00:54:18,180 --> 00:54:19,450
Comp. מוּאָר. ,
האוניברסיטה הצפון-מערבית.

1061
00:54:19,520 --> 00:54:20,450
זה זה?

1062
00:54:20,520 --> 00:54:22,050
ארכיאולוגיה,
מכון Tuskegee.

1063
00:54:22,120 --> 00:54:24,050
סמנטיקה כללית,
אוניברסיטת שיקגו.

1064
00:54:24,120 --> 00:54:26,050
רפואה וטרינרית,
טקסס א' ומ' אומרים מתי.

1065
00:54:26,120 --> 00:54:27,460
מה היית
מנסה להיות?

1066
00:54:27,520 --> 00:54:28,460
בוגר.

1067
00:54:28,520 --> 00:54:29,560
למה זה
כל כך חשוב?

1068
00:54:29,630 --> 00:54:30,590
זה היה חשוב
לאבא שלי.

1069
00:54:30,660 --> 00:54:31,790
הוא היה נסער מאוד

1070
00:54:31,860 --> 00:54:33,130
כשהתבקשתי לעזוב
המכללה הראשונה שלי.

1071
00:54:33,200 --> 00:54:34,130
ביקשו לעזוב?
הוקפץ.

1072
00:54:34,200 --> 00:54:35,900
אתה רוצה לדעת למה?
לא.

1073
00:54:35,970 --> 00:54:38,270
לא. בכל מקרה, הוא שלח אותי
במקום אחר אחר כך,

1074
00:54:38,330 --> 00:54:39,500
אבל זה לא קרה
להתאמן גם.

1075
00:54:39,570 --> 00:54:40,640
אף אחד מהם לא עשה זאת.

1076
00:54:40,700 --> 00:54:42,070
חלק מזה
היה נחמד מאוד.

1077
00:54:42,140 --> 00:54:43,640
קראתי הרבה ספרים טובים,

1078
00:54:43,710 --> 00:54:45,440
הלכתי ל
הרבה סרטים בעיקר,

1079
00:54:45,510 --> 00:54:46,510
אבל משהו תמיד
נראה השתבש.

1080
00:54:46,580 --> 00:54:47,780
כן, אני יכול להאמין לזה.

1081
00:54:47,840 --> 00:54:49,410
ובכן, בפעם האחרונה
לא הייתה אשמתי.

1082
00:54:49,480 --> 00:54:51,080
מה קרה?

1083
00:54:51,150 --> 00:54:53,180
כלום, באמת.

1084
00:54:53,250 --> 00:54:55,350
זה היה פשוט
כיתה קטנה.

1085
00:54:55,420 --> 00:54:56,480
זה בערך
נשרף.

1086
00:54:56,550 --> 00:54:57,520
נשרף?

1087
00:54:57,590 --> 00:54:58,550
ובכן,
התפוצץ, למעשה.

1088
00:54:58,620 --> 00:54:59,620
אקטיביזם פוליטי?

1089
00:54:59,690 --> 00:55:01,060
מגמת כימיה.

1090
00:55:01,120 --> 00:55:03,090
בכל מקרה, עכשיו אני באמת
מפחדת ללכת הביתה.

1091
00:55:03,160 --> 00:55:04,090
כך גם אני.

1092
00:55:04,160 --> 00:55:05,430
איך אתה מתכוון?

1093
00:55:05,490 --> 00:55:07,000
יוניס ואני
הגיע כל הדרך מאיווה.

1094
00:55:07,060 --> 00:55:08,560
הקונסרבטוריון
הרכיבו את הקרן הזו

1095
00:55:08,630 --> 00:55:10,570
כדי שאוכל לבוא לכאן
ולזכות במענק הזה, אבל--

1096
00:55:10,630 --> 00:55:12,270
היי! שכחתי
לתת לך את המכתב הזה!

1097
00:55:12,330 --> 00:55:13,370
איזה מכתב?

1098
00:55:13,440 --> 00:55:14,500
זה היה מתחת לדלת שלך

1099
00:55:14,570 --> 00:55:15,770
כשחזרתי
לחדר שלך.

1100
00:55:15,840 --> 00:55:16,910
פתחת את זה?

1101
00:55:16,970 --> 00:55:18,570
אחרת איך יכולתי
קראת את זה?

1102
00:55:18,640 --> 00:55:21,080
האם אתה... המענק!
מר לורילי!

1103
00:55:21,140 --> 00:55:22,580
כן, ראיתי את זה!

1104
00:55:22,650 --> 00:55:24,580
הו, ילד!
ה-20,000!

1105
00:55:24,650 --> 00:55:26,550
אני יודע, אני יודע.

1106
00:55:26,620 --> 00:55:28,550
יש לי
לספר לאוניס.

1107
00:55:28,620 --> 00:55:30,050
כמובן שאתה כן.

1108
00:55:30,120 --> 00:55:32,220
אחרי הכל, היא...

1109
00:55:33,620 --> 00:55:35,560
היא הארוסה שלי.

1110
00:55:35,620 --> 00:55:37,060
כמובן שהיא כן.

1111
00:55:37,130 --> 00:55:40,060
היא-מגיע לה
להיות הראשון...

1112
00:55:40,130 --> 00:55:42,060
או לפחות
השני.

1113
00:55:42,130 --> 00:55:43,200
כֵּן.

1114
00:55:49,140 --> 00:55:51,070
איפה הייתי?

1115
00:55:51,140 --> 00:55:53,070
יוניס.

1116
00:55:53,140 --> 00:55:55,240
מי זאת יוניס?

1117
00:56:03,050 --> 00:56:04,550
יוניס.

1118
00:56:04,620 --> 00:56:06,050
יוניס.

1119
00:56:06,120 --> 00:56:08,060
הו, יוניס,
לפתוח את הדלת.

1120
00:56:08,120 --> 00:56:10,060
יש לי כמה
חדשות נפלאות.

1121
00:56:10,130 --> 00:56:13,890
אני לא רוצה את שלך
מתנצל, הווארד.

1122
00:56:13,960 --> 00:56:16,330
אני חושב שכן
מאוחר מדי בשביל זה.

1123
00:56:16,400 --> 00:56:18,430
בסדר, יוניס.
אין התנצלויות.

1124
00:56:18,500 --> 00:56:20,570
אין לך לב?

1125
00:56:20,640 --> 00:56:22,870
הייתי חושב את זה אחרי
מה שעשית לי

1126
00:56:22,940 --> 00:56:24,710
היית בא זוחל
לסליחה.

1127
00:56:24,770 --> 00:56:27,580
הו, יוניס, בבקשה תני לי
לקרוא לך את המכתב הזה.

1128
00:56:27,640 --> 00:56:28,580
"הווארד היקר--"

1129
00:56:28,640 --> 00:56:29,680
האם אתה שומע את זה,
יוניס? "הווארד."

1130
00:56:29,750 --> 00:56:31,110
זה שמך.

1131
00:56:31,180 --> 00:56:32,180
"הוועדה
ואני מסכים

1132
00:56:32,250 --> 00:56:34,080
"זה חוסם כל
נסיבות בלתי צפויות,

1133
00:56:34,150 --> 00:56:36,880
"אתה תהיה הנמען הבא
של מענק לורלי.

1134
00:56:36,950 --> 00:56:39,320
"בבקשה הצטרפו אליי ואל האורחים שלי
לארוחת צהריים בבית שלי

1135
00:56:39,390 --> 00:56:41,990
"בסביבות הצהריים, ואל תשכח
להביא את הארוס המקסים שלך.

1136
00:56:42,060 --> 00:56:45,030
בכבוד רב, פרדריק. "
תראי, יוניס! "פרדריק"!

1137
00:56:45,090 --> 00:56:46,360
אני לא מצליח לראות איך
הוא יכול להתייחס אליי

1138
00:56:46,430 --> 00:56:47,700
בתור "הארוס המקסים" שלך

1139
00:56:47,760 --> 00:56:49,300
כאשר מעולם לא היה לו
העונג לפגוש אותי!

1140
00:56:49,370 --> 00:56:51,430
יוניס, אנחנו יכולים להתיישר
כל זה יצא היום אחר הצהריים.

1141
00:56:51,500 --> 00:56:52,530
אה, בסדר,
הווארד.

1142
00:56:52,600 --> 00:56:54,870
זה ייקח לי קצת
זמן להתלבש.

1143
00:56:54,940 --> 00:56:56,540
אתה ממשיך בלעדיי,
ואני אעקוב

1144
00:56:56,610 --> 00:56:58,410
כמה שיותר מהר.
הכתובת, בבקשה?

1145
00:56:58,470 --> 00:56:59,640
888 הגבעה הרוסית.

1146
00:56:59,710 --> 00:57:01,280
ואוניס, נסי...

1147
00:57:18,690 --> 00:57:20,700
888 הגבעה הרוסית.

1148
00:57:20,760 --> 00:57:23,960
קח את זה ל-459
רחוב דירלה.

1149
00:57:24,030 --> 00:57:26,100
תעביר את זה לבנים
בקומה השנייה.

1150
00:57:26,170 --> 00:57:28,270
רחוב דירלה 459.

1151
00:57:32,070 --> 00:57:33,810
היי.
הכל מסודר.

1152
00:57:33,880 --> 00:57:35,480
יוניס הולכת לקבל
לבוש ופגש אותנו שם.

1153
00:57:35,540 --> 00:57:36,640
אני באמת חושב
זה הולך לעבוד.

1154
00:57:36,710 --> 00:57:37,850
בַּטוּחַ. מה
יכול להשתבש?

1155
00:57:37,910 --> 00:57:39,450
אָנָא. אל תעשה
אתה אומר את זה.

1156
00:57:39,520 --> 00:57:40,550
רק תספר
מר לורילי

1157
00:57:40,620 --> 00:57:41,780
יוניס ההיא
היא באמת יוניס,

1158
00:57:41,850 --> 00:57:42,850
והיוניס
הוא חושב שהיא יוניס

1159
00:57:42,920 --> 00:57:43,850
לא יוניס.

1160
00:57:43,920 --> 00:57:45,150
יָמִינָה. ו
מה תגיד

1161
00:57:45,220 --> 00:57:46,150
על מה?

1162
00:57:46,220 --> 00:57:47,150
על עצמך.

1163
00:57:47,220 --> 00:57:48,160
אני רק אגיד לו
אני בת

1164
00:57:48,220 --> 00:57:49,160
אתה קלטת
בבית מרקחת--

1165
00:57:49,230 --> 00:57:50,190
לא, לא.
אתה לא אומר את זה.

1166
00:57:50,260 --> 00:57:51,190
אתה...
אל תגיד כלום.

1167
00:57:51,260 --> 00:57:52,190
יָמִינָה. אני לא
לומר משהו.

1168
00:57:52,260 --> 00:57:53,490
אני פשוט יושב שם
ומהנהן.

1169
00:57:53,560 --> 00:57:56,600
כֵּן. ואז את כל זה
פרק נורא ייגמר.

1170
00:57:56,670 --> 00:57:58,100
מה איתנו?

1171
00:57:58,170 --> 00:57:59,600
ואנחנו--
ניפרד לשלום.

1172
00:57:59,670 --> 00:58:01,600
זה כל כך פשוט...
אני חושב.

1173
00:58:01,670 --> 00:58:04,770
בְּסֵדֶר! לך תביא מונית.
אני אצא בעוד דקה.

1174
00:58:08,180 --> 00:58:10,550
אה, העלמה יוניס שורפת,
בבקשה.

1175
00:58:12,680 --> 00:58:13,750
כֵּן?

1176
00:58:13,820 --> 00:58:15,580
מתגעגע לכוויות?
אה, זו סילביה,

1177
00:58:15,650 --> 00:58:17,350
של מר לארבי
מזכירה אישית.

1178
00:58:17,420 --> 00:58:19,050
היה קצת ערבוב
בהזמנה

1179
00:58:19,120 --> 00:58:20,520
להיום אחר הצהריים.
כֵּן?

1180
00:58:20,590 --> 00:58:21,790
כן, ארוחת הצהריים
הוחלף

1181
00:58:21,860 --> 00:58:22,860
מביתו של מר לארבי

1182
00:58:22,920 --> 00:58:24,430
לאחד מבני הלורלי
משרדי הקרן.

1183
00:58:24,490 --> 00:58:25,960
אה, אבל מר באניסטר
כבר הלך--

1184
00:58:26,030 --> 00:58:27,700
אה, כן. הצלחתי
לתפוס את מר באניסטר

1185
00:58:27,760 --> 00:58:29,030
בדרכו החוצה
ותגיד לו.

1186
00:58:29,100 --> 00:58:30,030
הכתובת
של ארוחת הצהריים היא--

1187
00:58:30,100 --> 00:58:31,170
האם יש לך
עיפרון, יקירי?

1188
00:58:31,230 --> 00:58:32,170
כֵּן.

1189
00:58:32,230 --> 00:58:33,200
רחוב דירלה 459.

1190
00:58:33,270 --> 00:58:34,200
דירלה?

1191
00:58:34,270 --> 00:58:35,240
כן, קומה שנייה.

1192
00:58:35,300 --> 00:58:36,600
אני רואה, טוב,
תודה, גברת...

1193
00:58:36,670 --> 00:58:37,610
אה, לואיז.

1194
00:58:37,670 --> 00:58:39,170
חשבתי
אמרת סילביה.

1195
00:58:39,240 --> 00:58:42,280
אה, כן. סילביה-לואיז.
אתה יודע, עם מקף?

1196
00:58:54,060 --> 00:58:54,990
סליחה.

1197
00:58:55,060 --> 00:58:56,290
הממ?

1198
00:59:13,910 --> 00:59:15,210
אההה!

1199
00:59:15,280 --> 00:59:17,110
נִגזָל! כל התכשיטים שלי!

1200
00:59:17,180 --> 00:59:19,180
עֶזרָה! כל התכשיטים שלי!

1201
00:59:19,250 --> 00:59:21,150
גנבים! שודדים!

1202
00:59:21,220 --> 00:59:22,450
גנבים!

1203
00:59:30,130 --> 00:59:33,330
אה, אתה... אתה בטוח
זו הכתובת הנכונה?

1204
00:59:33,400 --> 00:59:34,660
459 Dirella Street,
גברת.

1205
00:59:34,730 --> 00:59:35,860
אתה לא רוצה אותי
לחכות, נכון?

1206
00:59:35,930 --> 00:59:37,530
כן, אני כן.

1207
00:59:37,600 --> 00:59:39,230
לא חשבתי כך.

1208
01:00:10,100 --> 01:00:11,700
שלום? שלום?

1209
01:00:11,770 --> 01:00:13,270
אה...

1210
01:00:13,340 --> 01:00:15,200
שלום? שלום?

1211
01:00:15,270 --> 01:00:16,670
אה, אממ...

1212
01:00:18,770 --> 01:00:23,210
אממ... האם יש...
שלום? שלום?

1213
01:00:23,280 --> 01:00:24,850
אממ...

1214
01:00:29,950 --> 01:00:34,590
אממ, זה לא יכול להיות
הלורלי...

1215
01:00:35,760 --> 01:00:37,530
למה, אלה של הווארד.

1216
01:00:37,590 --> 01:00:41,230
מה לעזאזל אתה עושה
עם הסלעים של הווארד בניסטר?

1217
01:00:57,280 --> 01:00:58,850
תודה רבה.

1218
01:01:23,200 --> 01:01:26,670
אהה! הנה הם--
שני הכוכבים שלנו.

1219
01:01:26,740 --> 01:01:27,680
מזל טוב,
הווארד.

1220
01:01:27,740 --> 01:01:28,680
תודה לך,
מר לורילי.

1221
01:01:28,740 --> 01:01:29,710
פרדריק.

1222
01:01:29,780 --> 01:01:30,710
פרדריק.
ועכשיו יש לי

1223
01:01:30,780 --> 01:01:31,880
משהו מאוד חשוב
לספר לך.

1224
01:01:31,950 --> 01:01:33,380
אני רוצה שתבוא
איתי, ברנסי,

1225
01:01:33,450 --> 01:01:34,420
ולפגוש את החברים שלי.

1226
01:01:34,480 --> 01:01:35,480
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

1227
01:01:35,550 --> 01:01:36,480
אפשר לקחת את זה,
אדוני?

1228
01:01:36,550 --> 01:01:38,190
הו, לא, תודה.
אני אחזיק בזה.

1229
01:01:39,720 --> 01:01:41,690
אני רואה שאתה
כולם מחופשים

1230
01:01:41,760 --> 01:01:43,160
לחגיגה שלנו.

1231
01:01:43,220 --> 01:01:44,660
מה קרה,
וולסטר?

1232
01:01:44,730 --> 01:01:45,730
באניסטר.

1233
01:01:45,790 --> 01:01:47,830
כל האחר שלך
בגדים נשרפו? הממ?

1234
01:01:50,730 --> 01:01:53,670
לא, יש לי
להסכים איתה.

1235
01:01:53,740 --> 01:01:56,670
וכמובן אתה
זכור את מר סיימון שלנו.

1236
01:01:56,740 --> 01:01:58,170
העלמה שורפת, לא?

1237
01:01:58,240 --> 01:01:59,670
אה, לא,
זה, אממ... ברנסי.

1238
01:01:59,740 --> 01:02:00,740
כמובן,
כמובן.

1239
01:02:00,810 --> 01:02:03,180
גבירותיי ורבותיי...
ומר לורילי.

1240
01:02:03,240 --> 01:02:04,240
פרדריק!

1241
01:02:04,310 --> 01:02:05,980
ומר פרדריק.
מה שאני רוצה להגיד עכשיו--

1242
01:02:06,050 --> 01:02:07,250
מה שהוא מנסה
לומר הוא

1243
01:02:07,320 --> 01:02:09,620
כמה הוא מעריך
האירוח הנפלא שלך

1244
01:02:09,690 --> 01:02:11,120
וכמה פעמים
שנינו נחשוב עליך

1245
01:02:11,190 --> 01:02:12,420
כשנחזור
באיווה הישנה והטובה.

1246
01:02:12,490 --> 01:02:14,250
איזה משכנע
סנטימנטים. Ppfft!

1247
01:02:14,320 --> 01:02:15,420
עשה מישהו
אי פעם לומר לך

1248
01:02:15,490 --> 01:02:17,090
זה שהיית
מאוד מאוד סקסי?

1249
01:02:17,160 --> 01:02:18,590
ובכן, בעצם, לא.

1250
01:02:18,660 --> 01:02:20,430
הם לעולם לא יעשו זאת.

1251
01:02:20,500 --> 01:02:24,770
לי בעצמי יש קצת
הכרזה לעשות

1252
01:02:24,830 --> 01:02:26,930
זה יכול להיות
בעל עניין כלשהו.

1253
01:02:27,000 --> 01:02:30,540
הסקרנות הטבעית שלי
היה מגורה,

1254
01:02:30,610 --> 01:02:32,110
וכך עשיתי
מחקר קטן

1255
01:02:32,170 --> 01:02:33,940
על מר בנקיסטר
וכוויות פספוס,

1256
01:02:34,010 --> 01:02:34,940
ואני חושב--

1257
01:02:35,010 --> 01:02:36,010
אני חושב שזה יכול לחכות

1258
01:02:36,080 --> 01:02:38,410
עד שהווארד נתן לנו
רסיטל קטן

1259
01:02:38,480 --> 01:02:40,880
על המפורסמים האלה--
על הסלעים המפורסמים שלו.

1260
01:02:40,950 --> 01:02:42,780
אממ, מה עם זה,
הווארד?

1261
01:02:42,850 --> 01:02:44,120
אה, בסדר.

1262
01:02:44,190 --> 01:02:47,320
אממ, לאלו מכם שלא מכירים
עם התיאוריה של ד"ר בניסטר

1263
01:02:47,390 --> 01:02:50,630
של כלי הקשה ופרהיסטוריים
ותקשורת קצבית,

1264
01:02:50,690 --> 01:02:52,830
תן לי, אה,
תנסה לציין...

1265
01:02:52,900 --> 01:02:54,330
מה הקטע?

1266
01:02:54,400 --> 01:02:55,330
אני חושב--

1267
01:02:55,400 --> 01:02:56,430
האם משהו
העניין?

1268
01:02:56,500 --> 01:02:57,530
מקרה שגוי.

1269
01:02:57,600 --> 01:03:00,400
מקרי נסיעה זהים.
מתוק, לא?

1270
01:03:00,470 --> 01:03:01,440
גבר: סליחה,
מר לורילי,

1271
01:03:01,500 --> 01:03:02,470
רציתי לשאול אותך...

1272
01:03:02,540 --> 01:03:04,470
אז מה היית
אומר על, אממ...

1273
01:03:06,410 --> 01:03:09,310
לדעתי טעות קלה
נוצר איפשהו.

1274
01:03:09,380 --> 01:03:11,810
הטעות הקלה,
גבירות ומשיחים,

1275
01:03:11,880 --> 01:03:13,110
נמצא במה שנקרא
זהות

1276
01:03:13,180 --> 01:03:15,820
מאלה לכאורה
עמיתים.

1277
01:03:15,880 --> 01:03:17,620
אני לא יודע
מי הוא,

1278
01:03:17,690 --> 01:03:20,120
אבל היא בהחלט כן
לא את עצמה.

1279
01:03:20,190 --> 01:03:21,420
מה אתה
לקשקש על?

1280
01:03:21,490 --> 01:03:25,130
אף אחד לא זז!
לך לשם!

1281
01:03:26,700 --> 01:03:28,130
אני רוצה את התיק הזה.

1282
01:03:28,200 --> 01:03:29,630
איזה מהם?

1283
01:03:29,700 --> 01:03:30,630
מַה?

1284
01:03:30,700 --> 01:03:31,700
איזה מהם?

1285
01:03:31,770 --> 01:03:33,030
כל אחד! סתם
החלק את זה לכאן!

1286
01:03:37,240 --> 01:03:38,570
אל תזוז!

1287
01:03:38,640 --> 01:03:40,010
תתרחקי
מאותו מקרה.

1288
01:03:41,610 --> 01:03:43,210
זה בלתי נסלח.

1289
01:03:43,280 --> 01:03:44,710
אתה לא יכול להיכנס לכאן
לא מוזמן.

1290
01:03:44,780 --> 01:03:46,280
תעמוד מאחור,
כולכם!

1291
01:03:46,350 --> 01:03:47,310
כל מה שאני רוצה זה

1292
01:03:47,380 --> 01:03:49,020
ההוא...
וההוא...

1293
01:03:49,080 --> 01:03:50,790
אולי ההוא.

1294
01:03:50,850 --> 01:03:51,990
תזרוק את זה כאן!

1295
01:03:59,090 --> 01:04:00,560
הווארד!

1296
01:04:00,630 --> 01:04:03,130
הווארד! הווארד!
יש להם את האבנים שלך!

1297
01:04:03,200 --> 01:04:05,330
אל תעשה אף אחד
לא לעשות כלום!

1298
01:04:05,400 --> 01:04:08,800
זרוק את התיק
ואת האקדח.

1299
01:04:10,070 --> 01:04:12,070
למען השם,
אל תירה בי!

1300
01:04:12,140 --> 01:04:13,140
אני חלק איטלקי.

1301
01:04:13,210 --> 01:04:14,210
בקבוק את זה!

1302
01:04:14,280 --> 01:04:16,440
אל תבעט בסלעים האלה,
אתה פלשתי.

1303
01:04:16,510 --> 01:04:17,480
לִשְׁתוֹק!

1304
01:04:17,550 --> 01:04:19,110
שלא תעז
שביתה

1305
01:04:19,180 --> 01:04:21,050
האמיץ הזה,
אישה לא מאוזנת!

1306
01:04:36,400 --> 01:04:37,670
מַר?

1307
01:04:37,730 --> 01:04:40,170
YouSchweinhund!

1308
01:04:40,240 --> 01:04:41,300
אה!

1309
01:04:47,240 --> 01:04:49,140
תפוס את הרגל שלו!

1310
01:04:51,210 --> 01:04:52,880
אה! אה! אה!

1311
01:04:55,320 --> 01:04:56,380
אה!

1312
01:04:57,650 --> 01:04:59,420
תן לי את זה!
תן לי את זה!

1313
01:05:10,170 --> 01:05:11,100
אה!

1314
01:05:11,170 --> 01:05:12,600
היי. נהנית?

1315
01:05:12,670 --> 01:05:13,630
אני לא מוצא את האבנים שלי.

1316
01:05:13,700 --> 01:05:14,640
בואו נתפוס את התיקים.

1317
01:05:14,700 --> 01:05:15,940
אילו?
כולם.

1318
01:05:21,680 --> 01:05:22,610
אה!

1319
01:05:22,680 --> 01:05:26,750
קבל--קבל--בסדר!
לֹא! לֹא! לֹא!

1320
01:05:31,090 --> 01:05:32,290
כמה מקרים
יש?

1321
01:05:32,350 --> 01:05:33,290
אולי ארבעה מהם.

1322
01:05:33,350 --> 01:05:34,290
ובכן,
יש לי שלושה.

1323
01:05:34,360 --> 01:05:35,590
תן לי אחד.

1324
01:05:49,670 --> 01:05:52,110
חכה רגע!
חכה רגע!

1325
01:05:52,170 --> 01:05:53,740
כאן!
תכניס אותם לכאן.

1326
01:05:56,680 --> 01:05:58,080
בְּסֵדֶר. מה שלומם
הרגליים שלך?

1327
01:05:58,150 --> 01:05:59,080
הרגליים שלי?

1328
01:05:59,150 --> 01:06:00,710
לא משנה! לִדחוֹף!

1329
01:06:07,160 --> 01:06:08,190
היי!

1330
01:06:14,730 --> 01:06:15,660
קדימה!

1331
01:06:15,730 --> 01:06:16,660
מַה?

1332
01:06:16,730 --> 01:06:17,660
קדימה!

1333
01:06:17,730 --> 01:06:19,170
הו!

1334
01:06:19,230 --> 01:06:22,170
קדימה, סטיב!
אתה יכול לעשות את זה!

1335
01:06:22,240 --> 01:06:23,670
שמי הווארד.

1336
01:06:23,740 --> 01:06:24,670
וואו!

1337
01:06:24,740 --> 01:06:26,210
וואו!

1338
01:06:26,270 --> 01:06:29,180
אנחנו הולכים לאבד אותם
אם לא תזדרז!

1339
01:06:31,250 --> 01:06:33,150
שתוק, כולכם!

1340
01:06:38,720 --> 01:06:40,150
עקוב אחרי המונית הזו!

1341
01:06:40,220 --> 01:06:42,660
אני עם הממשלה!

1342
01:06:42,720 --> 01:06:43,960
אה. בְּסֵדֶר.

1343
01:06:47,000 --> 01:06:48,400
הנה הם באים!

1344
01:06:48,460 --> 01:06:49,400
רגע!

1345
01:06:49,460 --> 01:06:50,760
אה!

1346
01:06:55,240 --> 01:06:56,170
קדימה, הארי!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

1347
01:06:56,240 --> 01:06:57,170
כן, כן, כן!

1348
01:06:57,240 --> 01:06:59,110
הו!

1349
01:06:59,170 --> 01:07:00,440
אה-הו!

1350
01:07:17,660 --> 01:07:19,660
שלב עולה.

1351
01:07:23,530 --> 01:07:25,100
אתה בדרכי!
אני לא יכול לראות!

1352
01:07:25,170 --> 01:07:26,100
הו, לא!

1353
01:07:26,170 --> 01:07:28,000
מה זה?
אל תשאל.

1354
01:08:00,200 --> 01:08:01,130
אה, לא.

1355
01:08:01,200 --> 01:08:02,800
אה, לא.
אה!

1356
01:08:02,870 --> 01:08:04,270
אה!

1357
01:08:15,750 --> 01:08:17,620
שים את הבלמים.
אני!

1358
01:09:15,210 --> 01:09:16,910
לֹא!

1359
01:09:16,980 --> 01:09:18,580
אה!

1360
01:09:38,670 --> 01:09:40,200
איפה אנחנו?
אני לא יכול לראות.

1361
01:09:40,270 --> 01:09:41,570
ובכן, אין
הרבה מה לראות, למעשה.

1362
01:09:41,640 --> 01:09:43,370
אנחנו בפנים
דרקון סיני.

1363
01:10:43,100 --> 01:10:44,200
בוא נלך.

1364
01:10:49,340 --> 01:10:50,570
הו! לָרוּץ!

1365
01:10:58,510 --> 01:10:59,680
חכה רגע!
חכה רגע!

1366
01:10:59,750 --> 01:11:00,680
אני יודע איפה
הסמטה יוצאת!

1367
01:11:00,750 --> 01:11:01,680
קדימה!

1368
01:11:01,750 --> 01:11:02,950
בסדר, בוא נלך.

1369
01:11:14,530 --> 01:11:16,460
הו! יש לי רעיון.

1370
01:11:16,530 --> 01:11:17,460
מַה?

1371
01:11:17,530 --> 01:11:18,470
עקוב אחריי.

1372
01:11:18,530 --> 01:11:19,470
מה הרעיון?

1373
01:11:19,530 --> 01:11:21,130
תישאר איתי, ילד.

1374
01:11:21,200 --> 01:11:22,470
תודה לך
מאוד.

1375
01:11:22,540 --> 01:11:24,470
זה נורא
דבר שאנחנו עושים.

1376
01:11:24,540 --> 01:11:26,370
רגע, רגע. אתה
הולך לאהוב את זה.

1377
01:11:27,780 --> 01:11:30,380
אני מצטער.
מיד נחזור.

1378
01:12:00,040 --> 01:12:02,180
מה אתה עושה?
זהו רחוב חד סטרי!

1379
01:12:02,240 --> 01:12:03,840
אנחנו רק הולכים
דרך אחת.

1380
01:12:03,910 --> 01:12:04,980
אההה!

1381
01:12:08,480 --> 01:12:09,420
אההה!
לְהַשְׁגִיחַ!

1382
01:12:09,480 --> 01:12:10,520
אני מסתכל החוצה!

1383
01:12:10,590 --> 01:12:11,850
הו, לא!

1384
01:12:17,390 --> 01:12:18,360
מה אתה עושה?

1385
01:12:18,430 --> 01:12:19,660
נְהִיגָה!
אני יודע את זה!

1386
01:12:19,730 --> 01:12:20,960
זה לא הזמן!
מַה?

1387
01:12:21,030 --> 01:12:22,530
מה עושה
הדבר הזה לעשות?

1388
01:12:22,600 --> 01:12:24,630
הו, תן לי לעשות את זה,
למען פיט!

1389
01:12:26,900 --> 01:12:28,800
שימו לב לזה!|

1390
01:12:35,740 --> 01:12:38,150
האם אתה
לכבות את הדברים האלה?

1391
01:12:38,210 --> 01:12:39,150
אה.

1392
01:12:40,720 --> 01:12:42,150
זה הרדיו.

1393
01:12:42,220 --> 01:12:43,150
אה.

1394
01:12:43,220 --> 01:12:45,150
איך אנחנו מסתדרים?
אה...

1395
01:12:45,220 --> 01:12:47,660
אה! הנה הם באים!
פנה לכאן!

1396
01:12:47,720 --> 01:12:50,320
בְּסֵדֶר! אני פונה!

1397
01:12:51,730 --> 01:12:53,260
היי, תראה את זה!
תעלה לשם.

1398
01:12:53,330 --> 01:12:54,260
מַה?! לֹא!

1399
01:12:54,330 --> 01:12:55,400
כֵּן!

1400
01:12:59,270 --> 01:13:00,330
לְהִתְכּוֹפֵף!

1401
01:13:05,040 --> 01:13:06,140
עכשיו מה?

1402
01:13:06,210 --> 01:13:07,140
לְגַבּוֹת.

1403
01:13:07,210 --> 01:13:09,510
ידעתי שתגיד את זה.

1404
01:13:17,390 --> 01:13:18,520
איפה הם?

1405
01:13:18,590 --> 01:13:20,150
מר לורילי,
האם אתה--

1406
01:13:20,220 --> 01:13:21,150
פרדריק. פרדריק.

1407
01:13:21,220 --> 01:13:22,660
האם תעזור?

1408
01:13:22,720 --> 01:13:24,290
כן, אני אעשה זאת.
מי אתה?

1409
01:13:24,360 --> 01:13:25,690
אני יוניס בורנס.

1410
01:13:25,760 --> 01:13:28,700
למי אכפת מי היא?
אנחנו הולכים להיהרג!

1411
01:13:28,760 --> 01:13:30,400
כולנו נהרג!
אה!

1412
01:13:33,340 --> 01:13:35,170
אני חושב שאיבדנו אותם.

1413
01:13:35,240 --> 01:13:37,170
האם תפנה
הרדיו כבוי, בבקשה?

1414
01:13:37,240 --> 01:13:38,310
אה, בטח.

1415
01:13:39,740 --> 01:13:41,980
אני חושב שעדיף שאפנה
שם למטה ופשוט תהיה בטוח.

1416
01:13:45,050 --> 01:13:46,280
מִצטַעֵר.

1417
01:13:47,750 --> 01:13:48,820
וואו!

1418
01:14:08,700 --> 01:14:09,770
אההה!

1419
01:14:12,810 --> 01:14:14,240
אההה... הם
מרוויח עלינו.

1420
01:14:14,310 --> 01:14:17,240
אני חושב שיש
דרך טובה ממש למטה.

1421
01:14:17,310 --> 01:14:18,480
בְּסֵדֶר.

1422
01:14:37,770 --> 01:14:39,170
אני לא יכול לראות
לאן אנחנו הולכים.

1423
01:14:39,230 --> 01:14:40,670
הנה, תן לי
לנקות את המשקפיים.

1424
01:14:40,740 --> 01:14:43,000
עכשיו אני באמת לא יכול לראות!

1425
01:14:45,110 --> 01:14:46,670
ג'ודי, אני לא יכול לראות.

1426
01:14:46,740 --> 01:14:48,640
כָּאן. אה!

1427
01:14:48,710 --> 01:14:50,280
הו, אלוהים, אני יכול לראות.

1428
01:14:55,050 --> 01:14:56,550
הם בכיוון
עבור המעבורת.

1429
01:14:56,620 --> 01:14:58,550
עקוב אחריהם!
בְּסֵדֶר!

1430
01:15:03,490 --> 01:15:04,990
אנחנו יכולים לעשות את זה!
לֹא!

1431
01:15:06,190 --> 01:15:07,560
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1432
01:15:07,630 --> 01:15:08,560
אה!

1433
01:15:08,630 --> 01:15:09,560
אני לא חושב

1434
01:15:09,630 --> 01:15:11,470
אנחנו יכולים להצליח.

1435
01:15:17,510 --> 01:15:19,640
לאן הם הולכים?

1436
01:15:19,710 --> 01:15:20,770
אה!

1437
01:15:30,520 --> 01:15:31,650
עֶזרָה!

1438
01:15:31,720 --> 01:15:34,590
כלומר...
לא! אני אעזור לך.

1439
01:15:42,360 --> 01:15:44,160
למה אני--

1440
01:16:08,160 --> 01:16:10,320
תסתכל עליהם.

1441
01:16:12,090 --> 01:16:15,460
עוול ומושחת
נראה הרבה, פקיד.

1442
01:16:15,530 --> 01:16:18,630
אלה סתם
הצופים, כבודו.

1443
01:16:20,040 --> 01:16:21,470
כַּמוּבָן. אני...

1444
01:16:23,040 --> 01:16:24,970
ובכן, תמשיך עם זה.

1445
01:16:25,040 --> 01:16:26,470
תשמעו! תשמעו!

1446
01:16:28,040 --> 01:16:29,480
... 30 ביולי, 1972,

1447
01:16:29,540 --> 01:16:32,280
השופט הנכבד שלו
רוברט ע. מקסוול עומד בראש.

1448
01:16:38,020 --> 01:16:39,520
לְהִתִיַשֵׁב.

1449
01:16:40,590 --> 01:16:42,960
עכשיו, אני לא רוצה
כל רעש הלילה.

1450
01:16:43,020 --> 01:16:44,460
אני לא רוצה
כל הפרעות

1451
01:16:44,530 --> 01:16:46,790
או הפגנות
מכל סוג שהוא.

1452
01:16:46,860 --> 01:16:50,800
אני רוצה שלווה ורוגע
ולסדר.

1453
01:16:50,870 --> 01:16:54,030
אם יש שטויות
מכל סוג שהוא,

1454
01:16:54,100 --> 01:16:57,470
אני אהיה חסר רחמים.
חֲסַר רַחֲמִים!

1455
01:16:57,540 --> 01:17:00,210
האם זה מובן בבירור?

1456
01:17:00,280 --> 01:17:02,240
אתה חושב שהם
הבין את זה, פקיד?

1457
01:17:02,310 --> 01:17:04,710
כן, אדוני.
אני בטוח שכן.

1458
01:17:04,780 --> 01:17:06,750
ובכן, בואו נקבל את זה של הערב
מופע אימה על הכביש.

1459
01:17:06,810 --> 01:17:07,750
אה-צ'ו!

1460
01:17:07,820 --> 01:17:09,480
האם כבודך
מרגיש בסדר?

1461
01:17:09,550 --> 01:17:11,650
לא, כבודי לא
מרגיש בסדר.

1462
01:17:11,720 --> 01:17:13,650
הראש שלי דופק.
חילוף החומרים שלי

1463
01:17:13,720 --> 01:17:15,820
יש מעשית
הפסיק לתפקד,

1464
01:17:15,890 --> 01:17:17,990
והעצבים שלי
נורים לחלוטין.

1465
01:17:18,060 --> 01:17:19,230
זה חבל, אדוני.

1466
01:17:19,290 --> 01:17:20,990
יש לך מושג
איך זה

1467
01:17:21,060 --> 01:17:22,960
לשבת כאן
לילה אחר לילה

1468
01:17:23,030 --> 01:17:24,830
ותראה
המצעד האינסופי הזה

1469
01:17:24,900 --> 01:17:27,500
של פסולת אנושית
צף ליד?

1470
01:17:27,570 --> 01:17:29,170
כן, אדוני.
כמובן שיש לי.

1471
01:17:29,240 --> 01:17:31,340
הו, לא, אתה לא.

1472
01:17:31,410 --> 01:17:33,410
אתה לא חייב
להחליט

1473
01:17:33,480 --> 01:17:36,510
האם להרחיק אותם
באיזה גיהנום נורא

1474
01:17:36,580 --> 01:17:38,110
או לשחרר את כולם

1475
01:17:38,180 --> 01:17:41,520
להתחייב קצת
עבירה נוראית אחרת.

1476
01:17:41,580 --> 01:17:44,180
אני רוצה לשלוח
כל אחד מהם

1477
01:17:44,250 --> 01:17:50,020
לאי איפשהו
עטוף בשרשראות כבדות.

1478
01:17:51,260 --> 01:17:53,560
האם אתה יודע
למה אני לא עושה זאת, פקיד?

1479
01:17:53,630 --> 01:17:54,560
למה, שופט?

1480
01:17:54,630 --> 01:17:56,100
חֶמלָה.

1481
01:17:57,530 --> 01:18:00,330
פשוט יש לי
יותר מדי חמלה.

1482
01:18:01,540 --> 01:18:03,470
בגלל זה אני הרוס.

1483
01:18:03,540 --> 01:18:05,470
אתה רואה
הגלולה הצהובה הזו?

1484
01:18:05,540 --> 01:18:06,470
כן, אדוני.

1485
01:18:06,540 --> 01:18:08,610
אתה יודע למה זה נועד?

1486
01:18:08,680 --> 01:18:09,640
מה, שופט?

1487
01:18:09,710 --> 01:18:12,610
להזכיר לי
לקחת את הגלולה הכחולה הזו.

1488
01:18:12,680 --> 01:18:15,620
בשביל מה הכחול,
שופט?

1489
01:18:17,020 --> 01:18:18,450
אני לא יודע.

1490
01:18:18,520 --> 01:18:21,020
הם מפחדים
לספר לי.

1491
01:18:21,090 --> 01:18:24,260
כבודו, אני חושב
יהיה די שקט הלילה.

1492
01:18:24,330 --> 01:18:26,390
יוניס: זה היה מכוון.
פשוט אין לך--

1493
01:18:26,460 --> 01:18:28,160
אין דחיפה נכונה.
לא אכפת לי...

1494
01:18:32,030 --> 01:18:35,670
הוסגרתי!
הוסגרתי!

1495
01:18:40,540 --> 01:18:41,980
לְהַשְׁתִיק!

1496
01:18:43,040 --> 01:18:46,450
לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק!
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

1497
01:18:46,510 --> 01:18:50,080
שתוק...
כולם!

1498
01:18:50,150 --> 01:18:53,020
עכשיו, אם יש עוד
התפרצויות מסוג זה,

1499
01:18:53,090 --> 01:18:56,660
אני אתן למישהו
פקודה לירות כדי להרוג.

1500
01:18:58,030 --> 01:19:00,960
אה, עשית אותי
לרסק את מצילי החיים שלי.

1501
01:19:01,030 --> 01:19:03,960
עכשיו, אנחנו הולכים
לקבל את הסיפור הזה

1502
01:19:04,030 --> 01:19:05,970
ברוגע וברור.

1503
01:19:06,030 --> 01:19:10,740
קודם כל,
רק מה אלה השטן?

1504
01:19:10,810 --> 01:19:12,340
הסלעים שלי.
התכשיטים שלי.

1505
01:19:12,410 --> 01:19:14,510
חכה רגע.
חכה רגע.

1506
01:19:14,580 --> 01:19:16,980
מי עושה את המקרים האלה
שייך ל?

1507
01:19:17,050 --> 01:19:18,710
אני רוצה את האופניים שלי בחזרה.

1508
01:19:18,780 --> 01:19:20,710
אני אחזיר לך את האופניים.

1509
01:19:20,780 --> 01:19:24,280
אני אתן לך גב שבור
אם לא תהיה בשקט.

1510
01:19:24,350 --> 01:19:25,290
קָצִין.

1511
01:19:27,450 --> 01:19:29,620
מה האנשים האלה
מואשם ב?

1512
01:19:29,690 --> 01:19:31,890
ובכן, זה די קשה
לומר, שופט.

1513
01:19:31,960 --> 01:19:33,390
תן לזה הזדמנות.

1514
01:19:33,460 --> 01:19:34,900
ובכן, אדוני, בחרנו
כמה מהם

1515
01:19:34,960 --> 01:19:36,700
מחוץ למפרץ סן פרנסיסקו.

1516
01:19:36,760 --> 01:19:38,400
נכנסים לארץ
באופן לא חוקי?

1517
01:19:38,470 --> 01:19:40,000
לא, אדוני.
הם נסעו פנימה.

1518
01:19:40,070 --> 01:19:41,000
המדינה?

1519
01:19:41,070 --> 01:19:42,000
לתוך המפרץ.

1520
01:19:42,070 --> 01:19:43,900
אה, זה עדיף.

1521
01:19:43,970 --> 01:19:46,640
שימוש לא מורשה
של מים ציבוריים.

1522
01:19:46,710 --> 01:19:48,410
בעיקר במכוניות גנובות.

1523
01:19:48,480 --> 01:19:51,880
הו, הו! זהו
גניבה גדולה.

1524
01:19:51,950 --> 01:19:53,880
ואז היה
ירי.

1525
01:19:53,950 --> 01:19:56,450
זו תקיפה
עם נשק קטלני.

1526
01:19:56,520 --> 01:19:58,380
הם נשברו
לתוך הבית שלי.

1527
01:19:58,450 --> 01:20:00,620
זה נשבר
ונכנסים.

1528
01:20:00,690 --> 01:20:02,960
והם הביאו אותה
איתם בכוח.

1529
01:20:03,020 --> 01:20:05,090
זו חטיפה.

1530
01:20:05,160 --> 01:20:07,090
הם ניסו
להתעלל בי.

1531
01:20:07,160 --> 01:20:08,960
זה...

1532
01:20:09,030 --> 01:20:11,030
לא יאומן.

1533
01:20:11,100 --> 01:20:12,230
כבודו,
אני יכול לנקות את כל זה

1534
01:20:12,300 --> 01:20:13,570
תוך 10 שניות.

1535
01:20:13,630 --> 01:20:15,170
אתה כן, ו
תקבל פרס.

1536
01:20:15,240 --> 01:20:16,500
מותר לי
להתקרב לספסל?

1537
01:20:16,570 --> 01:20:18,440
כֵּן. צפו בו
כמו נץ.

1538
01:20:18,510 --> 01:20:21,470
כפי שאתה יכול לראות,
אני מייצג את הממשלה שלנו.

1539
01:20:21,540 --> 01:20:22,980
אלוהים יברך את זה!

1540
01:20:23,040 --> 01:20:24,680
הו, שתוק!
תמשיך.

1541
01:20:24,750 --> 01:20:25,750
כבודו,
עקבתי אחרי

1542
01:20:25,810 --> 01:20:28,350
התנועות של האדם הזה
במשך די הרבה זמן,

1543
01:20:28,420 --> 01:20:31,380
ואני יכול להוכיח שכן
בחזקה בלתי מורשית

1544
01:20:31,450 --> 01:20:33,090
של ממשלה חשאית...

1545
01:20:33,150 --> 01:20:34,450
תחתונים.

1546
01:20:34,520 --> 01:20:36,520
תַחתוֹנִים?!

1547
01:20:36,590 --> 01:20:37,890
קח את בית המשפט
פסיכיאטר.

1548
01:20:37,960 --> 01:20:39,460
היזהרו! אלה
אולי הסלעים שלי!

1549
01:20:39,530 --> 01:20:40,530
תגיד להם להביא
חולצות צר.

1550
01:20:40,590 --> 01:20:41,630
לאנשים יש
זכות לדעת!

1551
01:20:41,700 --> 01:20:43,230
בגדלים מגוונים.

1552
01:20:43,300 --> 01:20:44,230
לְהַזמִין!

1553
01:20:44,300 --> 01:20:46,300
לְהַזמִין!

1554
01:20:46,370 --> 01:20:47,870
צו בבית המשפט!

1555
01:20:47,940 --> 01:20:49,370
צו בבית המשפט!

1556
01:20:49,440 --> 01:20:50,370
כולם, תהיו בשקט!

1557
01:20:50,440 --> 01:20:51,370
כולם, תהיו בשקט!
לְהַשְׁתִיק!

1558
01:20:51,440 --> 01:20:52,370
לְהַשְׁתִיק!
גם אתה!

1559
01:20:52,440 --> 01:20:53,510
גם אני.

1560
01:20:54,440 --> 01:20:57,340
עכשיו, זהו
בית משפט -

1561
01:20:57,410 --> 01:20:59,010
בית המשפט שלי.

1562
01:20:59,080 --> 01:21:01,250
יכול להיות שזה לא נראה
כמוך הרבה,

1563
01:21:01,320 --> 01:21:03,520
אבל זה כל מה שיש לי.

1564
01:21:03,580 --> 01:21:07,150
בדרך כלל, הייתי עושה זאת
לאיים עליך בבוז.

1565
01:21:07,220 --> 01:21:08,660
אבל במקרה הזה,

1566
01:21:08,720 --> 01:21:12,660
ואני חושב שבית המשפט העליון יעשה זאת
לגבות אותי,

1567
01:21:12,730 --> 01:21:17,500
אני שוקל ברצינות
להקים תא עינויים!

1568
01:21:17,560 --> 01:21:22,500
עכשיו... אני רוצה את זה
כל סיפור מגוחך

1569
01:21:22,570 --> 01:21:24,570
נאמר על ידי אדם אחד.

1570
01:21:24,640 --> 01:21:27,010
האם יש כאן מישהו
חושבים שהם יכולים להתמודד עם זה?

1571
01:21:30,580 --> 01:21:32,050
בְּסֵדֶר.

1572
01:21:32,110 --> 01:21:34,510
ובזמן שהוא מספר את זה,

1573
01:21:34,580 --> 01:21:38,650
שארכם שומרים שוטים,
ברזלים לוהטים

1574
01:21:38,720 --> 01:21:40,050
מאחור
של דעתך.

1575
01:21:40,120 --> 01:21:41,890
ובכן, אדוני, שמי
הוא הווארד באניסטר,

1576
01:21:41,960 --> 01:21:43,290
ואני מאיימס, איווה.

1577
01:21:43,360 --> 01:21:44,790
אין תירוץ.

1578
01:21:44,860 --> 01:21:45,930
לא, אדוני, אבל
הכל התחיל

1579
01:21:45,990 --> 01:21:47,230
כאשר חבטתי בראשי
במונית

1580
01:21:47,300 --> 01:21:48,700
בדרך פנימה
משדה התעופה.

1581
01:21:48,760 --> 01:21:51,400
האם אתה מתחנן
אי שפיות או אמנזיה?

1582
01:21:51,470 --> 01:21:52,970
גם לא, אדוני. אבל מתי
הלכתי לבית המרקחת

1583
01:21:53,030 --> 01:21:54,100
כדי להשיג משהו
לכאב ראש,

1584
01:21:54,170 --> 01:21:56,100
הרוקח ניסה
לחייב אותי עבור רדיו

1585
01:21:56,170 --> 01:21:58,070
כי היא אמרה בעלה
היה משלם על זה.

1586
01:21:58,140 --> 01:21:59,470
אבל לא עשיתי,
כמובן.

1587
01:21:59,540 --> 01:22:00,670
כַּמוּבָן.

1588
01:22:00,740 --> 01:22:02,340
בכל מקרה, היא קרעה
הז'קט שלי,

1589
01:22:02,410 --> 01:22:04,210
וכאשר יוניס
הגיע -

1590
01:22:04,280 --> 01:22:05,350
מה-מי זאת יוניס?

1591
01:22:05,410 --> 01:22:06,880
ובכן, יוניס
הוא הארוס שלי.

1592
01:22:06,950 --> 01:22:09,320
יש לך אישה
וארוס?

1593
01:22:09,380 --> 01:22:11,990
לא, אדוני. אבל, אה, היא
המשיך לקרוא לי סטיב.

1594
01:22:12,050 --> 01:22:14,490
הארוס שלך
קורא לך סטיב?

1595
01:22:14,560 --> 01:22:16,020
לא, אדוני, אשתי,

1596
01:22:16,090 --> 01:22:18,360
או יותר נכון האחד
מי לא אשתי.

1597
01:22:18,430 --> 01:22:21,030
ובכן, מה עושה האחד
מי לא הארוס שלך

1598
01:22:21,100 --> 01:22:22,200
להתקשר אליך? הווארד?

1599
01:22:22,260 --> 01:22:23,760
לא, אדוני. האחד
מי לא הארוס שלי

1600
01:22:23,830 --> 01:22:25,030
לא קורא לי הווארד,

1601
01:22:25,100 --> 01:22:26,830
וזו שאינה אשתי
לא קורא לי הווארד,

1602
01:22:26,900 --> 01:22:28,630
כי האחד
מי לא הארוס שלי

1603
01:22:28,700 --> 01:22:30,600
הוא גם האחד
מי לא אשתי.

1604
01:22:30,670 --> 01:22:31,770
השני
מי לא אשתי,

1605
01:22:31,840 --> 01:22:32,810
ההוא ההוא
הארוס שלי,

1606
01:22:32,870 --> 01:22:34,310
היא לא
קרא לי סטיב.

1607
01:22:34,380 --> 01:22:36,140
היא קוראת לי הווארד.
אתה רואה?

1608
01:22:37,580 --> 01:22:41,680
בואו פשוט נדלג
החלק הזה ולהמשיך הלאה.

1609
01:22:41,750 --> 01:22:43,480
טוב, בכל מקרה, באותו לילה
במשתה,

1610
01:22:43,550 --> 01:22:44,890
היא הייתה שם שוב.

1611
01:22:44,950 --> 01:22:46,550
מי היה שם,
אשתך או הארוס שלך?

1612
01:22:46,620 --> 01:22:47,890
גַם לֹא.

1613
01:22:47,960 --> 01:22:49,060
יש שלישי?

1614
01:22:49,120 --> 01:22:50,660
לא, אדוני. האחד
מי גם לא.

1615
01:22:50,720 --> 01:22:52,290
כולם היו
קורא לה ברנסי.

1616
01:22:52,360 --> 01:22:53,390
מַדוּעַ?

1617
01:22:53,460 --> 01:22:54,730
זה קיצור של כוויות.

1618
01:22:54,800 --> 01:22:56,100
זה של יוניס
שם משפחה.

1619
01:22:56,160 --> 01:22:57,200
אז יוניס הייתה שם.

1620
01:22:57,270 --> 01:22:59,170
לא, אדוני.
ברנסי היה שם,

1621
01:22:59,230 --> 01:23:02,240
או יותר נכון, האחד
מי לא ברנסי.

1622
01:23:04,540 --> 01:23:07,740
אני חושב שאני רוצה לדלג
גם על החלק הזה.

1623
01:23:07,810 --> 01:23:08,980
ובכן, באותו לילה,
חזרתי לחדר שלי,

1624
01:23:09,040 --> 01:23:10,340
והיא הייתה שם
עושה אמבטיה.

1625
01:23:10,410 --> 01:23:11,480
מי היה שם?

1626
01:23:11,550 --> 01:23:14,610
לא, לא. אל תגיד לי.
פשוט תמשיך.

1627
01:23:14,680 --> 01:23:15,680
ובכן, כאשר יוניס
נכנס פנימה

1628
01:23:15,750 --> 01:23:16,680
והווילונות
עלה באש

1629
01:23:16,750 --> 01:23:17,680
והכל נשרף,

1630
01:23:17,750 --> 01:23:18,820
שאלו אותי
לעזוב את המלון.

1631
01:23:18,890 --> 01:23:20,090
אני לא מאשים אותם.

1632
01:23:20,150 --> 01:23:22,790
ילד טוב. יש עוד?

1633
01:23:22,860 --> 01:23:24,260
אה, בטח.
יש עוד.

1634
01:23:24,330 --> 01:23:25,330
ובכן, למחרת...

1635
01:23:25,390 --> 01:23:27,590
היום... מר לורילי
ביקש ממני לבוא

1636
01:23:27,660 --> 01:23:28,800
לבית שלו
עם הסלעים שלי

1637
01:23:28,860 --> 01:23:30,560
ולהביא את יוניס,
או יותר נכון, ברנסי--

1638
01:23:30,630 --> 01:23:31,830
האחד
הוא חושב שהיא יוניס.

1639
01:23:31,900 --> 01:23:32,930
זה ברור?

1640
01:23:33,000 --> 01:23:34,630
לא, אבל זה עקבי.

1641
01:23:34,700 --> 01:23:35,640
שאחזור על זה?

1642
01:23:35,700 --> 01:23:37,040
אה, לא.
בבקשה, אני מתחנן בפניך,

1643
01:23:37,100 --> 01:23:39,640
אל תעשה. לא.
פשוט - פשוט תמשיך.

1644
01:23:39,710 --> 01:23:42,910
ובכן, זה נהיה סוג של
מסובך עכשיו.

1645
01:23:42,980 --> 01:23:45,080
ראשית היו צרות
ביני לבין יו.

1646
01:23:45,150 --> 01:23:47,150
אתה ואני?

1647
01:23:47,210 --> 01:23:48,380
לא, לא אתה. יו.

1648
01:23:48,450 --> 01:23:49,420
אני יו.

1649
01:23:49,480 --> 01:23:50,450
אתה אני?

1650
01:23:50,520 --> 01:23:51,820
לא. אני יו.

1651
01:23:51,890 --> 01:23:54,450
תפסיק להגיד את זה.

1652
01:23:54,520 --> 01:23:55,860
תגרום לו להפסיק להגיד את זה.

1653
01:23:55,920 --> 01:23:57,360
אל תיגע בי.
אני רופא.

1654
01:23:57,430 --> 01:23:58,520
ממה?
מוּסִיקָה.

1655
01:23:58,590 --> 01:24:00,430
אתה יכול לתקן Hi-Fi?
לא, אדוני.

1656
01:24:00,490 --> 01:24:02,200
אז שתוק!
טוב, בכל מקרה,

1657
01:24:02,260 --> 01:24:04,230
הוא נכנס ו
ניסיתי לקבל את התיק שלי,

1658
01:24:04,300 --> 01:24:06,200
ואז הוא נכנס ו
ניסה לקבל את התיק שלו,

1659
01:24:06,270 --> 01:24:08,570
ואז הם נכנסו ו
ניסה להשיג את כל התיקים,

1660
01:24:08,640 --> 01:24:09,640
ואז
הירי התחיל.

1661
01:24:09,700 --> 01:24:10,870
הם הכריחו אותי
לבוא איתם.

1662
01:24:10,940 --> 01:24:12,570
יצאתי במכונית
כל הזמן!

1663
01:24:12,640 --> 01:24:13,570
פינק קטן שכמוך!

1664
01:24:16,580 --> 01:24:19,750
לְהַשְׁתִיק. לְהַשְׁתִיק!

1665
01:24:19,810 --> 01:24:22,450
לְהַשְׁתִיק! לְהַזמִין!

1666
01:24:22,520 --> 01:24:25,350
עכשיו, זהו
האזהרה האחרונה שלי!

1667
01:24:27,190 --> 01:24:28,790
אני מתכוון לרדת לתחתית

1668
01:24:28,860 --> 01:24:31,020
מהרשת הזו של הונאה
ובלבול

1669
01:24:31,090 --> 01:24:33,190
אם זה ייקח אותי
את שארית חיי,

1670
01:24:33,260 --> 01:24:35,960
מה שעשוי להסתיים
בכל רגע.

1671
01:24:37,360 --> 01:24:40,170
עכשיו, אתה--
אתה בשמיכה.

1672
01:24:40,230 --> 01:24:43,240
אתה נראה
שגרם לכל זה.

1673
01:24:43,300 --> 01:24:45,710
מה יש לך בדיוק
צריך להגיד בעצמך?

1674
01:24:47,110 --> 01:24:48,680
ג'ודי?

1675
01:24:48,740 --> 01:24:50,340
שלום, אבא.

1676
01:25:25,480 --> 01:25:27,410
קיבלת בחזרה את האבנים שלך.

1677
01:25:27,480 --> 01:25:29,580
יש לך
את הדברים שלך בחזרה.

1678
01:25:30,990 --> 01:25:32,420
הולכים לאנשהו?

1679
01:25:32,490 --> 01:25:33,920
חזרה לבית הספר.

1680
01:25:33,990 --> 01:25:34,920
עוד אחד?

1681
01:25:34,990 --> 01:25:35,920
בַּטוּחַ.

1682
01:25:35,990 --> 01:25:38,420
לפי 1970
לימודי הרשמה,

1683
01:25:38,490 --> 01:25:41,930
ישנם 1,145 מוסדות
של השכלה גבוהה,

1684
01:25:42,000 --> 01:25:45,430
אז, אה, יש לי
לא מעט ללכת.

1685
01:25:47,000 --> 01:25:49,200
היי, תראה את זה.

1686
01:25:49,270 --> 01:25:50,400
אתה יכול
לתת לי מידע

1687
01:25:50,470 --> 01:25:52,510
לגבי טיסות
לריו דה ז'נרו?

1688
01:25:52,570 --> 01:25:53,640
כֵּן.

1689
01:25:56,780 --> 01:25:59,650
זה לא היה הכל
כל כך גרוע, נכון?

1690
01:25:59,710 --> 01:26:02,580
אני מתכוון, כמובן,
זה היה נורא

1691
01:26:02,650 --> 01:26:04,150
שהם לקחו
הגרנט משם.

1692
01:26:04,220 --> 01:26:06,020
ובכן, הם היו צריכים לעשות את זה.
קרן לוראלי

1693
01:26:06,090 --> 01:26:08,820
פשוט לא רגיל שיש
לחלץ את מייסדו מהכלא.

1694
01:26:08,890 --> 01:26:10,620
יש הרבה
מענקים אחרים, אתה יודע.

1695
01:26:10,690 --> 01:26:12,530
פשוט קראתי
לפני כמה ימים בערך -

1696
01:26:12,590 --> 01:26:13,930
הו, ג'ודי, אני מאחל לך
לא היה מספר לי על זה.

1697
01:26:13,990 --> 01:26:15,230
אתה רואה,
יש לך את הדרך הזו

1698
01:26:15,300 --> 01:26:17,030
של להכין הכל
נשמע הגיוני,

1699
01:26:17,100 --> 01:26:18,860
ואז חדרים
להתחיל לבעור.

1700
01:26:18,930 --> 01:26:20,270
אנשים מתחילים
לרדוף אחרי אנשים.

1701
01:26:20,330 --> 01:26:21,430
היי, תראה את זה.

1702
01:26:35,050 --> 01:26:37,720
ובכן, אני מניח
אני חייב לך 20,000 דולר.

1703
01:26:37,780 --> 01:26:38,720
אל תהיה טיפש.

1704
01:26:38,790 --> 01:26:39,990
תקשיב, אם שילמתי
אתה בחופש ב-$10 לשבוע,

1705
01:26:40,050 --> 01:26:41,550
היינו אפילו בפנים, אממ...

1706
01:26:41,620 --> 01:26:43,060
38 שנים
ו-5 וחצי חודשים.

1707
01:26:43,120 --> 01:26:44,090
עשית את זה מהר.

1708
01:26:44,160 --> 01:26:45,220
מתמטיקה חדשה. הר הוליוק.

1709
01:26:45,290 --> 01:26:46,790
מיס מקסוול.

1710
01:26:46,860 --> 01:26:47,890
שלום, איש צעיר.

1711
01:26:47,960 --> 01:26:48,890
גברת ואן הוסקינס.

1712
01:26:48,960 --> 01:26:51,000
עכשיו, גברת מקסוול,
כפי שאתה אולי יודע,

1713
01:26:51,070 --> 01:26:52,730
היה
פרס של 20,000 דולר

1714
01:26:52,800 --> 01:26:54,070
בשביל ההחזרה
של התכשיטים שלי.

1715
01:26:54,130 --> 01:26:55,570
20,000?!
עכשיו, שילמתי

1716
01:26:55,640 --> 01:26:56,740
על הנזק
נעשה לחדר שלך.

1717
01:26:56,800 --> 01:26:58,200
זה היה 2,800 דולר.

1718
01:26:58,270 --> 01:26:59,710
ואז המכונית הקטנה הזו
היית בפנים,

1719
01:26:59,770 --> 01:27:01,470
זה היה 2,400 דולר.

1720
01:27:01,540 --> 01:27:03,210
וכמובן,
שתי המכוניות האחרות.

1721
01:27:03,280 --> 01:27:04,980
תן לי לראות.
זה היה 3,400 דולר

1722
01:27:05,050 --> 01:27:06,580
בשביל המונית
ו, אה...

1723
01:27:06,650 --> 01:27:08,580
אה, אני מניח שעדיף
יש את שלי, אה...

1724
01:27:08,650 --> 01:27:10,580
הרשימה הקטנה שלי,
מייקל.

1725
01:27:10,650 --> 01:27:11,920
אה, כן, כמובן.

1726
01:27:11,990 --> 01:27:13,790
2,600 דולר עבור השני.

1727
01:27:13,850 --> 01:27:16,220
עכשיו, זגוגית הזכוכית
נשברת היה $1,600,

1728
01:27:16,290 --> 01:27:17,890
נזקים
לחנות תחפושות,

1729
01:27:17,960 --> 01:27:19,430
מסעדה,
עגלת משלוחים,

1730
01:27:19,490 --> 01:27:22,860
ואלוהים אדירים,
דרקון סיני--

1731
01:27:22,930 --> 01:27:24,930
3,850 דולר.

1732
01:27:25,000 --> 01:27:26,930
חופה אחת--$2,300,

1733
01:27:27,000 --> 01:27:29,270
ו-1,000 דולר
בהוצאות משפט,

1734
01:27:29,340 --> 01:27:33,610
עושה סך הכל
של $19,950,

1735
01:27:33,670 --> 01:27:36,940
משאירים 50$ לפיצול
בין, אה, שניכם

1736
01:27:37,010 --> 01:27:38,840
וגם נהג המונית

1737
01:27:38,910 --> 01:27:40,680
והקטן היקר הזה
זקן וכמובן,

1738
01:27:40,750 --> 01:27:42,680
הא, האדון
מהממשלה.

1739
01:27:42,750 --> 01:27:44,520
והנה אתה,
יקירתי.

1740
01:27:44,580 --> 01:27:45,780
ואלוהים יברך אותך.

1741
01:27:45,850 --> 01:27:47,290
מייקל.

1742
01:27:47,350 --> 01:27:50,060
היי,
זה עוזב בלבד

1743
01:27:50,120 --> 01:27:53,190
38 שנים, 5 חודשים,
ועוד שבוע לסיום.

1744
01:27:53,260 --> 01:27:55,500
רואה, לפעמים
זה סוג של כיף.

1745
01:27:55,560 --> 01:27:56,630
אני יודע, אבל...

1746
01:27:56,700 --> 01:27:58,930
אל תגיד לי. אתה צריך
שקט ושלווה.

1747
01:27:59,000 --> 01:28:00,900
נכון.

1748
01:28:03,570 --> 01:28:05,340
אתה תתגעגע אליי.

1749
01:28:05,410 --> 01:28:07,540
גם אני יודע את זה.

1750
01:28:10,180 --> 01:28:11,480
ובכן...

1751
01:28:15,020 --> 01:28:16,450
ובכן...

1752
01:28:16,520 --> 01:28:19,120
יוניס: הווארד!
הווארד באניסטר.

1753
01:28:19,190 --> 01:28:22,120
אנחנו, אממ, הגענו
לראות את מר סיימון.

1754
01:28:22,190 --> 01:28:24,120
בלי רגשות קשים,
אה, באניסטר?

1755
01:28:24,190 --> 01:28:25,130
C'est la vie.

1756
01:28:25,190 --> 01:28:26,130
C'est la guerre.

1757
01:28:26,190 --> 01:28:27,160
C'est la dreck.

1758
01:28:27,230 --> 01:28:29,330
ובכן, אני אהיה
תופס את המטוס שלי עכשיו,

1759
01:28:29,400 --> 01:28:31,130
כך יהיה
arrivederci לכולם.

1760
01:28:31,200 --> 01:28:32,630
ובכן, אל תשכח
זה, סיימון.

1761
01:28:32,700 --> 01:28:35,570
מַה? אה! הצ'ק.
האם אכפת לך לקבל

1762
01:28:35,640 --> 01:28:37,270
רק מבט על זה
שם, באניסטר?

1763
01:28:37,340 --> 01:28:38,810
זה נחמד מאוד.

1764
01:28:38,870 --> 01:28:41,840
יוניס: מגיע לך,
הווארד, באמת עשית.

1765
01:28:41,910 --> 01:28:45,250
אה, אני מניח שם
הם כאלה שחושבים

1766
01:28:45,310 --> 01:28:47,250
יש הכשרון מסוים
במחקר

1767
01:28:47,310 --> 01:28:48,580
של פרהיסטורי
הרזות מינרלים,

1768
01:28:48,650 --> 01:28:50,250
אבל אני חושב
תיאוריית יו סיימון

1769
01:28:50,320 --> 01:28:51,720
של דפוסי קנה מידה שוויצרי

1770
01:28:51,790 --> 01:28:53,350
יעמוד
מבחן הזמן.

1771
01:28:53,420 --> 01:28:54,990
רק מה שיש
התיאוריה הזו, מר סיימון?

1772
01:28:55,060 --> 01:28:56,920
אה, אני בספק
שאתה כשיר

1773
01:28:56,990 --> 01:28:58,760
כדי להבין את זה,
מתגעגעת למקסוול, אבל בקצרה,

1774
01:28:58,830 --> 01:29:00,030
תיאוריית סיימון
רצים של הרעיון

1775
01:29:00,090 --> 01:29:02,030
שה-16-
והמאה ה-17

1776
01:29:02,100 --> 01:29:03,030
מלחינים שוויצרים

1777
01:29:03,100 --> 01:29:05,030
פיתח יוניטרוניקה
דפוס קנה מידה

1778
01:29:05,100 --> 01:29:07,870
מבוסס על
המרווחים האחידים

1779
01:29:07,940 --> 01:29:09,700
מנוצל ב
יודל מטפס ההרים.

1780
01:29:09,770 --> 01:29:10,700
התפתחת
התיאוריה הזו?

1781
01:29:10,770 --> 01:29:12,040
אתה תוהה?

1782
01:29:12,110 --> 01:29:13,710
זה אמור לבוא כהלם
לפרופסור פינדלמאייר.

1783
01:29:13,770 --> 01:29:15,040
מה אתה
מדברים על?

1784
01:29:15,110 --> 01:29:16,040
אתה יודע למה אני מתכוון.
הצעת פינדלמאייר.

1785
01:29:16,110 --> 01:29:17,040
אני לא יודע
למה אתה מתכוון.

1786
01:29:17,110 --> 01:29:18,040
בטח, אתה כן.

1787
01:29:18,110 --> 01:29:19,050
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1788
01:29:19,110 --> 01:29:20,510
חוץ מזה, זהו
מעולם לא תורגם.

1789
01:29:20,580 --> 01:29:23,020
רק פעם אחת--1925 הוצאת הרווארד
סקירה מוזיקולוגית.

1790
01:29:23,080 --> 01:29:24,020
זה כנראה
אזל עכשיו, אבל אני--

1791
01:29:24,080 --> 01:29:25,150
כמובן!

1792
01:29:25,220 --> 01:29:26,520
פרופסור
היידריך פינדלמאייר,

1793
01:29:26,590 --> 01:29:28,520
אוניברסיטת ציריך,
1911.

1794
01:29:28,590 --> 01:29:31,560
השנוי במחלוקת
הצעת פינדלמאייר.

1795
01:29:31,630 --> 01:29:33,760
לא פלא שזה נשמע
כל כך מוכר.

1796
01:29:33,830 --> 01:29:35,460
אני מצטער, סיימון.

1797
01:29:35,530 --> 01:29:36,530
זה בלתי נסבל!

1798
01:29:36,600 --> 01:29:38,200
סיימון,
אתה פלגיאט,

1799
01:29:38,270 --> 01:29:39,530
ומה שיותר גרוע,
אתה מפסיד גרוע,

1800
01:29:39,600 --> 01:29:41,270
ואתה מגעיל.
אני לא אוהב אותך,

1801
01:29:41,340 --> 01:29:42,900
ואני רוצה אותך
ללכת משם.

1802
01:29:42,970 --> 01:29:45,640
אמ, הווארד, הקרן
יבצע צ'ק חדש

1803
01:29:45,710 --> 01:29:47,610
ותשלח את זה אליך
בקונסרבטוריון.

1804
01:29:47,670 --> 01:29:49,080
תודה לך,
מר לורילי.

1805
01:29:49,140 --> 01:29:50,110
פרדריק.

1806
01:30:02,790 --> 01:30:05,020
אממ הווארד, שאלתי
יוניס תישאר איתי

1807
01:30:05,090 --> 01:30:06,030
לכמה ימים.

1808
01:30:06,090 --> 01:30:07,860
ברבעים נפרדים,
כמובן.

1809
01:30:07,930 --> 01:30:09,000
כַּמוּבָן.

1810
01:30:09,060 --> 01:30:10,160
שיתפנו
הרבה מאוד

1811
01:30:10,230 --> 01:30:11,500
ביממה האחרונה
או כך,

1812
01:30:11,570 --> 01:30:13,170
ואני חושב
אולי...

1813
01:30:13,230 --> 01:30:14,400
ובכן, אתה יודע
למה אני מתכוון.

1814
01:30:14,470 --> 01:30:16,370
יוניס: ובכן, להתראות,
הווארד. כדאי למהר,

1815
01:30:16,440 --> 01:30:18,100
או שתחמיץ
המטוס שלך.

1816
01:30:18,170 --> 01:30:20,440
בוא, פרדריק.
עכשיו, השעה 12:05,

1817
01:30:20,510 --> 01:30:22,610
וההרצאה מתחילה
מיד בשעה 1:00.

1818
01:30:23,680 --> 01:30:25,080
ובכן, ג'ודי,
אני מניח--

1819
01:30:26,380 --> 01:30:27,610
ג'ודי?

1820
01:30:30,380 --> 01:30:31,620
ג'ודי.

1821
01:31:09,060 --> 01:31:12,490
הא? מַה? לא, לא.
אני תלמיד העברה.

1822
01:31:12,560 --> 01:31:14,490
לא. לא האוניברסיטה.

1823
01:31:14,560 --> 01:31:16,000
הקונסרבטוריון
של מוזיקה.

1824
01:31:16,060 --> 01:31:19,000
זה באיימס.
אף פעם לא שמעת על זה?

1825
01:31:19,070 --> 01:31:21,500
ובכן, זה חממה קטנה,
אבל יש כאלה שאוהבים את זה.

1826
01:31:21,570 --> 01:31:23,500
יש שם פרופסור מי
אני מקווה ללמוד עם,

1827
01:31:23,570 --> 01:31:26,010
א--איש מבריק.
ד"ר הווארד באניסטר?

1828
01:31:26,070 --> 01:31:28,910
לא, באניסטר,
כמו ב"החלקה מטה."

1829
01:31:28,980 --> 01:31:30,610
אתה - אתה
שמעת עליו?

1830
01:31:30,680 --> 01:31:34,380
כן, זה נכון!
האגוז עם הסלעים.

1831
01:31:35,420 --> 01:31:36,880
מה קורה, דוקטור?

1832
01:31:36,950 --> 01:31:40,490
האם ידעת במקרה
שאני... אוהב אותך?

1833
01:31:40,550 --> 01:31:41,520
כֵּן.

1834
01:31:41,590 --> 01:31:43,020
עשית? לַעֲשׂוֹת?

1835
01:31:43,090 --> 01:31:46,030
תקשיב, ילד, אתה לא יכול
להילחם בגל גדות.

1836
01:31:52,370 --> 01:31:53,630
על הדברים שאמרתי,

1837
01:31:53,700 --> 01:31:56,840
כלומר, הדרך שבה התנהגתי
אחורה שם--אני מצטער.

1838
01:31:56,900 --> 01:31:58,370
תן לי לספר לך
משהו.

1839
01:31:58,440 --> 01:32:01,210
אהבה פירושה שלעולם לא תהיה
להגיד שאתה מצטער.

1840
01:32:03,640 --> 01:32:05,680
זה הדבר הכי מטופש
שמעתי פעם.

1841
01:32:06,980 --> 01:32:09,020
קריקטורה:
אנחנו באמת מתכוונים לזה

1842
01:32:11,890 --> 01:32:13,490
מה זה

1843
01:32:14,590 --> 01:32:15,820
למעלה

1844
01:32:17,260 --> 01:32:22,090
דוק?

1845
01:32:25,770 --> 01:32:28,370
ה-ה-ה-זה הכל, אנשים.

1846
01:32:31,840 --> 01:32:35,140
סטיב, יש משהו
אני חייב לספר לך.

1847
01:32:35,210 --> 01:32:36,340
מה זה, ג'ודי?

1848
01:32:36,410 --> 01:32:37,340
ובכן... אממ...

1849
01:32:37,410 --> 01:32:39,110
אתה הטופ

1850
01:32:39,180 --> 01:32:40,110
אני?

1851
01:32:40,180 --> 01:32:42,150
אתה סלט וולדורף

1852
01:32:42,220 --> 01:32:43,820
אה, לא.
תן לי להגיד את זה.

1853
01:32:43,880 --> 01:32:45,150
אתה הטופ

1854
01:32:45,220 --> 01:32:46,150
גם אני?

1855
01:32:46,220 --> 01:32:47,350
נכון.

1856
01:32:47,420 --> 01:32:49,290
אתה בלדת ברלין

1857
01:32:49,360 --> 01:32:51,120
הו, זה נחמד.

1858
01:32:51,190 --> 01:32:52,790
אתה
הדריכה הזריזה

1859
01:32:52,860 --> 01:32:56,430
של הרגליים
של פרד אסטר

1860
01:32:56,500 --> 01:32:58,100
בעצם,
אני לא רוקד כל כך טוב.

1861
01:32:58,160 --> 01:33:00,300
אתה
דרמה של אוניל

1862
01:33:00,370 --> 01:33:02,070
אמו של השרקן

1863
01:33:02,140 --> 01:33:03,140
אמא.

1864
01:33:03,200 --> 01:33:04,140
מִצטַעֵר.

1865
01:33:04,200 --> 01:33:05,140
אתה קממבר

1866
01:33:05,210 --> 01:33:07,370
קממבר?
ובכן, בוא נראה.

1867
01:33:07,440 --> 01:33:08,540
אתה ורד

1868
01:33:08,610 --> 01:33:11,210
הו, זה מתוק.

1869
01:33:11,280 --> 01:33:13,310
אתה
דנטה של התופת

1870
01:33:13,380 --> 01:33:14,480
זה מאוד אינטלקטואל
התייחסות.

1871
01:33:14,550 --> 01:33:15,480
אתה האף

1872
01:33:15,550 --> 01:33:16,480
צפה בזה.

1873
01:33:16,550 --> 01:33:17,820
אני מתכוון--
מה? מַה?

1874
01:33:17,880 --> 01:33:18,980
ובכן...
נו, מה?

1875
01:33:19,050 --> 01:33:20,890
על דוראנטה הנהדר

1876
01:33:20,950 --> 01:33:22,520
אה, זה עדיף.

1877
01:33:22,590 --> 01:33:24,220
אני עצלנית

1878
01:33:24,290 --> 01:33:28,060
מי בדיוק בערך
לעצור

1879
01:33:28,130 --> 01:33:29,600
בואו לא נעצור.

1880
01:33:29,660 --> 01:33:33,600
אבל אם, מותק,
אני התחתון

1881
01:33:33,670 --> 01:33:35,200
היא האחת בשבילי

1882
01:33:35,270 --> 01:33:37,200
ויש לי אותו

1883
01:33:37,270 --> 01:33:40,470
כי אם, מותק,
אני התחתון...

1884
01:33:46,410 --> 01:33:48,080
אתה הטופ.